Лев Толстой
Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1 unread messages
" Oh , what are you talking about ? " said another . " Where is he to go ? That way is nearer . "

— О, о чем ты говоришь? сказал другой. «Куда ему идти? Этот путь ближе.
2 unread messages
Rostóv considered , and then went in the direction where they said he would be killed .

Ростов подумал и пошел в ту сторону, где, как говорили, его убьют.
3 unread messages
" It 's all the same now . If the Emperor is wounded , am I to try to save myself ? " he thought . He rode on to the region where the greatest number of men had perished in fleeing from Pratzen .

«Теперь все то же самое. Если Император ранен, должен ли я попытаться спастись?» он думал. Он поехал в район, где погибло наибольшее количество людей при бегстве из Працена.
4 unread messages
The French had not yet occupied that region , and the Russians -- the uninjured and slightly wounded -- had left it long ago . All about the field , like heaps of manure on well-kept plowland , lay from ten to fifteen dead and wounded to each couple of acres . The wounded crept together in twos and threes and one could hear their distressing screams and groans , sometimes feigned -- or so it seemed to Rostóv . He put his horse to a trot to avoid seeing all these suffering men , and he felt afraid -- afraid not for his life , but for the courage he needed and which he knew would not stand the sight of these unfortunates .

Французы еще не оккупировали этот район, а русские — целые и легкораненые — давно покинули его. По всему полю, как кучи навоза на ухоженной пашне, на каждой паре акров лежало от десяти до пятнадцати убитых и раненых. Раненые сближались по двое и по трое, и были слышны их мучительные крики и стоны, иногда притворные, — по крайней мере, так казалось Ростову. Он пустил лошадь рысью, чтобы не видеть всех этих страдающих людей, и ему стало страшно — бояться не за свою жизнь, а за мужество, в котором он нуждался и которое, как он знал, не выдержало бы вида этих несчастных.
5 unread messages
The French , who had ceased firing at this field strewn with dead and wounded where there was no one left to fire at , on seeing an adjutant riding over it trained a gun on him and fired several shots . The sensation of those terrible whistling sounds and of the corpses around him merged in Rostóv 's mind into a single feeling of terror and pity for himself . He remembered his mother 's last letter . " What would she feel , " thought he , " if she saw me here now on this field with the cannon aimed at me ? "

Французы, прекратившие огонь по этому полю, усеянному убитыми и ранеными, где уже не по кому было стрелять, увидев проехавшего по нему адъютанта, навели на него ружье и произвели несколько выстрелов. Ощущение этих ужасных свистящих звуков и трупов вокруг него слилось в душе Ростова в одно чувство ужаса и жалости к самому себе. Он вспомнил последнее письмо матери. «Что бы она почувствовала, — подумал он, — если бы увидела меня сейчас здесь, на этом поле, с направленной на меня пушкой?»
6 unread messages
In the village of Hosjeradek there were Russian troops retiring from the field of battle , who though still in some confusion were less disordered . The French cannon did not reach there and the musketry fire sounded far away . Here everyone clearly saw and said that the battle was lost . No one whom Rostóv asked could tell him where the Emperor or Kutúzov was .

В деревне Хосьерадек находились русские войска, отступавшие с поля боя, которые, хотя и находились в некоторой растерянности, но были менее расстроены. Французская пушка туда не долетала и ружейный огонь раздавался далеко. Здесь все ясно увидели и сказали, что битва проиграна. Никто из тех, кого спрашивал Ростов, не мог сказать ему, где государь или Кутузов.
7 unread messages
Some said the report that the Emperor was wounded was correct , others that it was not , and explained the false rumor that had spread by the fact that the Emperor 's carriage had really galloped from the field of battle with the pale and terrified Ober-Hofmarschal Count Tolstóy , who had ridden out to the battlefield with others in the Emperor 's suite . One officer told Rostóv that he had seen someone from headquarters behind the village to the left , and thither Rostóv rode , not hoping to find anyone but merely to ease his conscience . When he had ridden about two miles and had passed the last of the Russian troops , he saw , near a kitchen garden with a ditch round it , two men on horseback facing the ditch . One with a white plume in his hat seemed familiar to Rostóv ; the other on a beautiful chestnut horse ( which Rostóv fancied he had seen before ) rode up to the ditch , struck his horse with his spurs , and giving it the rein leaped lightly over . Only a little earth crumbled from the bank under the horse 's hind hoofs . Turning the horse sharply , he again jumped the ditch , and deferentially addressed the horseman with the white plumes , evidently suggesting that he should do the same . The rider , whose figure seemed familiar to Rostóv and involuntarily riveted his attention , made a gesture of refusal with his head and hand and by that gesture Rostóv instantly recognized his lamented and adored monarch .

Одни говорили, что сообщение о ранении императора верно, другие — что нет, и объясняли распространившийся ложный слух тем, что карета императора действительно прискакала с поля боя с бледным и перепуганным обер-гофмаршалом графом. Толстой, выехавший на поле боя вместе с другими членами свиты императора. Один офицер рассказал Ростову, что видел кого-то из штаба за деревней налево, и Ростов поехал туда, не надеясь кого-нибудь найти, а только для облегчения своей совести. Когда он проехал версты две и миновал последние русские войска, он увидел возле огорода, окруженного рвом, двух всадников, стоящих лицом к рву. Один с белым пером в шляпе показался Ростову знакомым; другой на красивой рыжей лошади (которую Ростову показалось, что он уже видел) подъехал к канаве, ударил ее шпорами и, отдав ей повод, легко перепрыгнул через нее. Лишь немного земли осыпалось с берега под задними копытами лошади. Резко повернув лошадь, он снова перепрыгнул канаву и почтительно обратился к всаднику с белыми плюмажами, очевидно, предлагая ему сделать то же самое. Всадник, фигура которого показалась Ростову знакомой и невольно приковала его внимание, сделал знак отказа головой и рукой, и по этому жесту Ростов тотчас же узнал своего оплакиваемого и обожаемого монарха.
8 unread messages
" But it ca n't be he , alone in the midst of this empty field ! " thought Rostóv . At that moment Alexander turned his head and Rostóv saw the beloved features that were so deeply engraved on his memory .

«Но это не может быть он один посреди этого пустого поля!» подумал Ростов. В эту минуту Александр повернул голову, и Ростов увидел любимые черты лица, которые так глубоко запечатлелись в его памяти.
9 unread messages
The Emperor was pale , his cheeks sunken and his eyes hollow , but the charm , the mildness of his features , was all the greater . Rostóv was happy in the assurance that the rumors about the Emperor being wounded were false . He was happy to be seeing him . He knew that he might and even ought to go straight to him and give the message Dolgorúkov had ordered him to deliver .

Император был бледен, щеки его ввалились, глаза ввалились, но очарование и мягкость его черт были еще больше. Ростов был рад заверению, что слухи о ранении государя ложны. Он был рад его видеть. Он знал, что можно и даже нужно пойти прямо к нему и передать то послание, которое приказал ему передать Долгоруков.
10 unread messages
But as a youth in love trembles , is unnerved , and dares not utter the thoughts he has dreamed of for nights , but looks around for help or a chance of delay and flight when the longed-for moment comes and he is alone with her , so Rostóv , now that he had attained what he had longed for more than anything else in the world , did not know how to approach the Emperor , and a thousand reasons occurred to him why it would be inconvenient , unseemly , and impossible to do so .

Но как влюбленный юноша дрожит, нервничает и не смеет высказать мысли, о которых мечтал он по ночам, а оглядывается вокруг, ища помощи или возможности отсрочки и бегства, когда наступит желанная минута и он останется с ней наедине, так что Ростов, теперь, когда он достиг того, чего желал больше всего на свете, не знал, как подойти к государю, и ему пришла в голову тысяча причин, почему это было бы неудобно, неприлично и невозможно. .
11 unread messages
" What ! It is as if I were glad of a chance to take advantage of his being alone and despondent ! A strange face may seem unpleasant or painful to him at this moment of sorrow ; besides , what can I say to him now , when my heart fails me and my mouth feels dry at the mere sight of him ? " Not one of the innumerable speeches addressed to the Emperor that he had composed in his imagination could he now recall . Those speeches were intended for quite other conditions , they were for the most part to be spoken at a moment of victory and triumph , generally when he was dying of wounds and the sovereign had thanked him for heroic deeds , and while dying he expressed the love his actions had proved .

"Что! Я как будто радовался возможности воспользоваться его одиночеством и унынием! Странное лицо может показаться ему неприятным или болезненным в эту минуту скорби; кроме того, что я могу сказать ему теперь, когда сердце мое подводит меня и во рту пересыхает при одном виде его?» Ни одной из бесчисленных речей, обращенных к императору, сочиненных им в воображении, он теперь не мог вспомнить. Речи эти предназначались совсем для других условий, их следовало произносить большей частью в минуту победы и торжества, обыкновенно тогда, когда он умирал от ран и государь благодарил его за подвиги, а умирая, он выражал любовь его действия доказали свою эффективность.
12 unread messages
" Besides how can I ask the Emperor for his instructions for the right flank now that it is nearly four o'clock and the battle is lost ? No , certainly I must not approach him , I must not intrude on his reflections . Better die a thousand times than risk receiving an unkind look or bad opinion from him , " Rostóv decided ; and sorrowfully and with a heart full despair he rode away , continually looking back at the Tsar , who still remained in the same attitude of indecision .

«Кроме того, как я могу спрашивать у императора его инструкции для правого фланга теперь, когда уже почти четыре часа и битва проиграна? Нет, конечно, мне нельзя приближаться к нему, нельзя вмешиваться в его размышления. Лучше тысячу раз умереть, чем рискнуть получить от него недобрый взгляд или дурное мнение», — решил Ростов; и с грустью и с сердцем, полным отчаяния, он уехал, беспрестанно оглядываясь на царя, который все еще оставался в той же нерешительности.
13 unread messages
While Rostóv was thus arguing with himself and riding sadly away , Captain von Toll chanced to ride to the same spot , and seeing the Emperor at once rode up to him , offered his services , and assisted him to cross the ditch on foot . The Emperor , wishing to rest and feeling unwell , sat down under an apple tree and von Toll remained beside him . Rostóv from a distance saw with envy and remorse how von Toll spoke long and warmly to the Emperor and how the Emperor , evidently weeping , covered his eyes with his hand and pressed von Toll 's hand .

Пока Ростов так спорил сам с собой и печально уезжал, капитан фон Толль случайно подъехал к тому же месту и, увидев государя, тотчас же подъехал к нему, предложил свои услуги и помог ему перебраться через ров пешком. Император, желая отдохнуть и чувствуя себя плохо, сел под яблоней, а фон Толль остался рядом с ним. Ростов издалека видел с завистью и раскаянием, как фон Толль долго и тепло говорил с государем и как государь, очевидно плача, закрывал глаза рукой и сжимал руку фон Толля.
14 unread messages
" And I might have been in his place ! " thought Rostóv , and hardly restraining his tears of pity for the Emperor , he rode on in utter despair , not knowing where to or why he was now riding .

— А я мог бы быть на его месте! — подумал Ростов и, едва сдерживая слез жалости к государю, поехал в совершенном отчаянии, не зная, куда и зачем он едет теперь.
15 unread messages
His despair was all the greater from feeling that his own weakness was the cause of his grief .

Отчаяние его было тем более велико, что он чувствовал, что причиной его горя была его собственная слабость.
16 unread messages
He might ... not only might but should , have gone up to the sovereign . It was a unique chance to show his devotion to the Emperor and he had not made use of it ... " What have I done ? " thought he . And he turned round and galloped back to the place where he had seen the Emperor , but there was no one beyond the ditch now .

Он мог... не только мог, но и должен был подойти к государю. Это был уникальный шанс показать свою преданность Императору, и он им не воспользовался... «Что я сделал?» подумал он. И он повернулся и поскакал обратно к тому месту, где он видел императора, но за рвом уже никого не было.
17 unread messages
Only some carts and carriages were passing by . From one of the drivers he learned that Kutúzov 's staff were not far off , in the village the vehicles were going to . Rostóv followed them . In front of him walked Kutúzov 's groom leading horses in horsecloths . Then came a cart , and behind that walked an old , bandy-legged domestic serf in a peaked cap and sheepskin coat .

Мимо проезжали только какие-то телеги и кареты. От одного из шоферов он узнал, что штаб Кутузова недалеко, в деревню едут машины. Ростов последовал за ними. Впереди его шел конюх Кутузова, ведя лошадей в попонах. Потом подъехала телега, а за ней шел старый, кривоногий дворовый дворовый человек в фуражке и тулупе.
18 unread messages
" Tit ! I say , Tit ! " said the groom .

«Тит! Я говорю: Тит! - сказал жених.
19 unread messages
" What ? " answered the old man absent-mindedly .

"Что?" — рассеянно ответил старик.
20 unread messages
" Go , Tit ! Thresh a bit ! "

"Понятно! Помолоть немного!»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому