But as a youth in love trembles , is unnerved , and dares not utter the thoughts he has dreamed of for nights , but looks around for help or a chance of delay and flight when the longed-for moment comes and he is alone with her , so Rostóv , now that he had attained what he had longed for more than anything else in the world , did not know how to approach the Emperor , and a thousand reasons occurred to him why it would be inconvenient , unseemly , and impossible to do so .
Но как влюбленный юноша дрожит, нервничает и не смеет высказать мысли, о которых мечтал он по ночам, а оглядывается вокруг, ища помощи или возможности отсрочки и бегства, когда наступит желанная минута и он останется с ней наедине, так что Ростов, теперь, когда он достиг того, чего желал больше всего на свете, не знал, как подойти к государю, и ему пришла в голову тысяча причин, почему это было бы неудобно, неприлично и невозможно. .
