Лев Толстой

Анна Каренина / Anna Karenina B2

1 unread messages
“ What am I coming for ? ” he repeated , looking straight into her eyes . “ You know that I have come to be where you are , ” he said ; “ I can ’ t help it . ”

«Зачем я прихожу?» — повторил он, глядя ей прямо в глаза. «Вы знаете, что я пришел туда, где вы», — сказал он; «Я ничего не могу с этим поделать».
2 unread messages
At that moment the wind , as it were , surmounting all obstacles , sent the snow flying from the carriage roofs , and clanked some sheet of iron it had torn off , while the hoarse whistle of the engine roared in front , plaintively and gloomily . All the awfulness of the storm seemed to her more splendid now . He had said what her soul longed to hear , though she feared it with her reason . She made no answer , and in her face he saw conflict .

В эту минуту ветер как бы, преодолевая все препятствия, сбрасывал снег с крыш вагонов и лязгал каким-то оторванным им листом железа, а впереди жалобно и мрачно ревел хриплый свист паровоза. Теперь весь ужас бури показался ей еще более великолепным. Он сказал то, что жаждала услышать ее душа, хотя она и боялась этого своим рассудком. Она не ответила, и в ее лице он увидел противоречие.
3 unread messages
“ Forgive me , if you dislike what I said , ” he said humbly .

— Простите меня, если вам не понравилось то, что я сказал, — смиренно сказал он.
4 unread messages
He had spoken courteously , deferentially , yet so firmly , so stubbornly , that for a long while she could make no answer .

Он говорил учтиво, почтительно, но так твердо, так упрямо, что она долго не могла ответить.
5 unread messages
“ It ’ s wrong , what you say , and I beg you , if you ’ re a good man , to forget what you ’ ve said , as I forget it , ” she said at last .

— То, что ты говоришь, неправильно, и я умоляю тебя, если ты хороший человек, забыть то, что ты сказал, как забываю это я, — сказала она наконец.
6 unread messages
“ Not one word , not one gesture of yours shall I , could I , ever forget . . . . ”

— Ни одного слова, ни одного твоего жеста я не забуду, не смогу когда-нибудь забыть...
7 unread messages
“ Enough , enough ! ” she cried trying assiduously to give a stern expression to her face , into which he was gazing greedily . And clutching at the cold door post , she clambered up the steps and got rapidly into the corridor of the carriage . But in the little corridor she paused , going over in her imagination what had happened . Though she could not recall her own words or his , she realized instinctively that the momentary conversation had brought them fearfully closer ; and she was panic - stricken and blissful at it . After standing still a few seconds , she went into the carriage and sat down in her place . The overstrained condition which had tormented her before did not only come back , but was intensified , and reached such a pitch that she was afraid every minute that something would snap within her from the excessive tension . She did not sleep all night . But in that nervous tension , and in the visions that filled her imagination , there was nothing disagreeable or gloomy : on the contrary there was something blissful , glowing , and exhilarating . Towards morning Anna sank into a doze , sitting in her place , and when she waked it was daylight and the train was near Petersburg . At once thoughts of home , of husband and of son , and the details of that day and the following came upon her .

«Хватит, хватит!» — вскричала она, старательно стараясь придать строгое выражение лицу, в которое он жадно вглядывался. И, ухватившись за холодный косяк, она поднялась по ступенькам и быстро попала в коридор кареты. Но в маленьком коридорчике она остановилась, прокручивая в воображении то, что произошло. Хотя она не могла вспомнить ни своих, ни его слов, она инстинктивно поняла, что минутный разговор страшно сблизил их; и она была охвачена паникой и блаженна этим. Постояв несколько секунд, она вошла в карету и села на свое место. Состояние перенапряжения, мучившее ее прежде, не только вернулось, но усилилось и дошло до такой степени, что она каждую минуту боялась, как бы в ней что-нибудь не щелкнуло от чрезмерного напряжения. Она не спала всю ночь. Но в этом нервном напряжении и в видениях, наполнивших ее воображение, не было ничего неприятного или мрачного: напротив, было что-то блаженное, светящееся и волнующее. Под утро Анна задремал, сидя на своем месте, а когда она проснулась, было уже светло и поезд был под Петербургом. Ей сразу же пришли мысли о доме, о муже и сыне, а также подробности того и последующего дня.
8 unread messages
At Petersburg , as soon as the train stopped and she got out , the first person that attracted her attention was her husband

В Петербурге, как только поезд остановился и она вышла, первым, кто привлек ее внимание, был муж.
9 unread messages
“ Oh , mercy ! why do his ears look like that ? ” she thought , looking at his frigid and imposing figure , and especially the ears that struck her at the moment as propping up the brim of his round hat . Catching sight of her , he came to meet her , his lips falling into their habitual sarcastic smile , and his big , tired eyes looking straight at her . An unpleasant sensation gripped at her heart when she met his obstinate and weary glance , as though she had expected to see him different . She was especially struck by the feeling of dissatisfaction with herself that she experienced on meeting him . That feeling was an intimate , familiar feeling , like a consciousness of hypocrisy , which she experienced in her relations with her husband . But hitherto she had not taken note of the feeling , now she was clearly and painfully aware of it .

«О, милость! почему у него такие уши?» — думала она, глядя на его холодную и внушительную фигуру и особенно на уши, которые ей в эту минуту бросились в глаза и подпирали поля его круглой шляпы. Увидев ее, он пошел к ней навстречу, губы его сложились в привычную насмешливую улыбку, а большие усталые глаза смотрели прямо на нее. Неприятное ощущение стиснуло ее сердце, когда она встретила его упрямый и усталый взгляд, как будто она ожидала увидеть его другим. Особенно поразило ее то чувство недовольства собой, которое она испытала при встрече с ним. Чувство это было интимное, знакомое чувство, как бы сознание лицемерия, которое она испытывала в отношениях с мужем. Но до сих пор она не замечала этого чувства, теперь она ясно и болезненно сознавала его.
10 unread messages
“ Yes , as you see , your tender spouse , as devoted as the first year after marriage , burned with impatience to see you , ” he said in his deliberate , high - pitched voice , and in that tone which he almost always took with her , a tone of jeering at anyone who should say in earnest what he said .

— Да, как видишь, твоя нежная супруга, преданная, как в первый год после женитьбы, сгорала от нетерпения увидеть тебя, — сказал он своим неторопливым, высоким голосом и тем тоном, который он почти всегда принимал с нею. , тон насмешки над каждым, кто должен сказать всерьез то, что он сказал.
11 unread messages
“ Is Seryozha quite well ? ” she asked .

— Сережа совсем здоров? она спросила.
12 unread messages
“ And is this all the reward , ” said he , “ for my ardor ? He ’ s quite well . . . . ”

«И это все награда, — сказал он, — за мой пыл? Он вполне здоров...»
13 unread messages
Vronsky had not even tried to sleep all that night . He sat in his armchair , looking straight before him or scanning the people who got in and out . If he had indeed on previous occasions struck and impressed people who did not know him by his air of unhesitating composure , he seemed now more haughty and self - possessed than ever . He looked at people as if they were things . A nervous young man , a clerk in a law court , sitting opposite him , hated him for that look . The young man asked him for a light , and entered into conversation with him , and even pushed against him , to make him feel that he was not a thing , but a person . But Vronsky gazed at him exactly as he did at the lamp , and the young man made a wry face , feeling that he was losing his self - possession under the oppression of this refusal to recognize him as a person .

Вронский всю эту ночь и не пытался заснуть. Он сидел в кресле, глядя прямо перед собой или осматривая входящих и выходящих людей. Если прежде он действительно поражал и впечатлял людей, не знавших его, своим видом непоколебимого спокойствия, то теперь он казался более надменным и самообладающим, чем когда-либо. Он смотрел на людей, как на вещи. Нервный молодой человек, секретарь суда, сидевший напротив него, возненавидел его за этот взгляд. Юноша попросил у него огня и вступил с ним в разговор и даже толкнул его, чтобы дать ему почувствовать, что он не вещь, а человек. Но Вронский смотрел на него точно так же, как на лампу, и молодой человек скривился, чувствуя, что теряет самообладание под гнетом этого отказа признать в нем человека.
14 unread messages
Vronsky saw nothing and no one . He felt himself a king , not because he believed that he had made an impression on Anna — he did not yet believe that , — but because the impression she had made on him gave him happiness and pride .

Вронский ничего и никого не видел. Он чувствовал себя королем не потому, что верил, что произвел впечатление на Анну — он еще не верил этому, — а потому, что впечатление, которое она произвела на него, доставляло ему счастье и гордость.
15 unread messages
What would come of it all he did not know , he did not even think . He felt that all his forces , hitherto dissipated , wasted , were centered on one thing , and bent with fearful energy on one blissful goal . And he was happy at it . He knew only that he had told her the truth , that he had come where she was , that all the happiness of his life , the only meaning in life for him , now lay in seeing and hearing her . And when he got out of the carriage at Bologova to get some seltzer water , and caught sight of Anna , involuntarily his first word had told her just what he thought .

Что из этого всего выйдет, он не знал, даже не думал. Он чувствовал, что все силы его, доселе распыленные, растраченные, сосредоточились на одном и со страшной энергией устремились к одной блаженной цели. И он был этому рад. Он знал только, что сказал ей правду, что он пришел туда, где она была, что все счастье его жизни, единственный смысл жизни для него заключался теперь в том, чтобы видеть и слышать ее. И когда он вышел из кареты в Бологовой за сельтерской водой и увидал Анну, то первое слово его невольно сказало ей именно то, что он думал.
16 unread messages
And he was glad he had told her it , that she knew it now and was thinking of it . He did not sleep all night . When he was back in the carriage , he kept unceasingly going over every position in which he had seen her , every word she had uttered , and before his fancy , making his heart faint with emotion , floated pictures of a possible future .

И он был рад, что сказал ей это, что она теперь это знала и думала об этом. Он не спал всю ночь. Вернувшись в карету, он беспрестанно перебирал каждое положение, в котором он ее видел, каждое слово, произнесенное ею, и перед его фантазией, заставляя сердце его замирать от волнения, проплывали картины возможного будущего.
17 unread messages
When he got out of the train at Petersburg , he felt after his sleepless night as keen and fresh as after a cold bath . He paused near his compartment , waiting for her to get out . “ Once more , ” he said to himself , smiling unconsciously , “ once more I shall see her walk , her face ; she will say something , turn her head , glance , smile , maybe . ” But before he caught sight of her , he saw her husband , whom the station - master was deferentially escorting through the crowd . “ Ah , yes ! The husband . ” Only now for the first time did Vronsky realize clearly the fact that there was a person attached to her , a husband . He knew that she had a husband , but had hardly believed in his existence , and only now fully believed in him , with his head and shoulders , and his legs clad in black trousers ; especially when he saw this husband calmly take her arm with a sense of property .

Выйдя из поезда в Петербурге, он почувствовал себя после бессонной ночи таким же бодрым и свежим, как после холодной ванны. Он остановился возле своего купе, ожидая, пока она выйдет. «Еще раз, — сказал он себе, бессознательно улыбаясь, — еще раз увижу ее походку, ее лицо; она что-нибудь скажет, повернет голову, взглянет, улыбнется, может быть. Но прежде чем он ее увидел, он увидел ее мужа, которого начальник станции почтительно проводил сквозь толпу. "О да! Муж." Только теперь в первый раз Вронский ясно осознал, что к ней был привязан человек, муж. Он знал, что у нее есть муж, но почти не верил в его существование и только теперь вполне поверил в него, с его головой, плечами и ногами, одетыми в черные панталоны; особенно когда он увидел, как этот муж спокойно взял ее под руку из чувства собственности.
18 unread messages
Seeing Alexey Alexandrovitch with his Petersburg face and severely self - confident figure , in his round hat , with his rather prominent spine , he believed in him , and was aware of a disagreeable sensation , such as a man might feel tortured by thirst , who , on reaching a spring , should find a dog , a sheep , or a pig , who has drunk of it and muddied the water .

Увидев Алексея Александровича с его петербургским лицом и строго самоуверенной фигурой, в круглой шляпе, с довольно выдающейся спиной, он поверил ему и почувствовал неприятное ощущение, какое может испытывать человек, терзаемый жаждой, который, Достигнув источника, должен найти собаку, овцу или свинью, которые напились из него и замутили воду.
19 unread messages
Alexey Alexandrovitch ’ s manner of walking , with a swing of the hips and flat feet , particularly annoyed Vronsky . He could recognize in no one but himself an indubitable right to love her . But she was still the same , and the sight of her affected him the same way , physically reviving him , stirring him , and filling his soul with rapture . He told his German valet , who ran up to him from the second class , to take his things and go on , and he himself went up to her . He saw the first meeting between the husband and wife , and noted with a lover ’ s insight the signs of slight reserve with which she spoke to her husband . “ No , she does not love him and cannot love him , ” he decided to himself .

Манера походки Алексея Александровича, с покачиванием бедрами и плоскостопием, особенно раздражала Вронского. Ни в ком, кроме себя, он не мог признать несомненного права любить ее. Но она была все та же, и вид ее так же действовал на него, физически оживляя его, волнуя его и наполняя его душу восторгом. Он велел своему немецкому камердинеру, подбежавшему к нему из второго класса, взять свои вещи и идти дальше, а сам подошел к ней. Он видел первую встречу мужа и жены и с проницательностью любовника заметил признаки легкой сдержанности, с которой она разговаривала с мужем. «Нет, она его не любит и не может любить», — решил он про себя.
20 unread messages
At the moment when he was approaching Anna Arkadyevna he noticed too with joy that she was conscious of his being near , and looked round , and seeing him , turned again to her husband .

В ту минуту, когда он подходил к Анне Аркадьевне, он тоже с радостью заметил, что она почувствовала его близость, оглянулась и, увидав его, обратилась опять к мужу.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому