Vronsky had not even tried to sleep all that night . He sat in his armchair , looking straight before him or scanning the people who got in and out . If he had indeed on previous occasions struck and impressed people who did not know him by his air of unhesitating composure , he seemed now more haughty and self - possessed than ever . He looked at people as if they were things . A nervous young man , a clerk in a law court , sitting opposite him , hated him for that look . The young man asked him for a light , and entered into conversation with him , and even pushed against him , to make him feel that he was not a thing , but a person . But Vronsky gazed at him exactly as he did at the lamp , and the young man made a wry face , feeling that he was losing his self - possession under the oppression of this refusal to recognize him as a person .
Вронский всю эту ночь и не пытался заснуть. Он сидел в кресле, глядя прямо перед собой или осматривая входящих и выходящих людей. Если прежде он действительно поражал и впечатлял людей, не знавших его, своим видом непоколебимого спокойствия, то теперь он казался более надменным и самообладающим, чем когда-либо. Он смотрел на людей, как на вещи. Нервный молодой человек, секретарь суда, сидевший напротив него, возненавидел его за этот взгляд. Юноша попросил у него огня и вступил с ним в разговор и даже толкнул его, чтобы дать ему почувствовать, что он не вещь, а человек. Но Вронский смотрел на него точно так же, как на лампу, и молодой человек скривился, чувствуя, что теряет самообладание под гнетом этого отказа признать в нем человека.