Колин Маккалоу

Из своего отеля Райнер отправил в Лондон телеграмму, в которой не мог передать своего гнева, обиды или разочарования. Он просто сказал: ДОЛЖЕН ВЕРНУТЬСЯ В БОНН, НО БУДЕТ В ЛОНДОНЕ НА ВЫХОДНЫХ ОСТАНОВКА ПОЧЕМУ ТЫ НЕ СКАЗАЛА МНЕ ЗАПРОС ВСЕ МОЯ ЛЮБОВЬ ДОЖДЬ

На его столе в офисе в Бонне лежало письмо срочной доставки от Жюстин и заказной пакет, который, как сообщил ему его секретарь, пришел от адвокатов кардинала де Брикассара в Риме. Он открыл ее первым, чтобы узнать, что по условиям завещания Ральфа де Брикассара он должен был добавить еще одну компанию к своему и без того внушительному списку директоров. Мичар Лимитед. И Дрогеда. Раздраженный, но с любопытством тронутый, он понял, что таким образом кардинал сказал ему, что при последнем взвешивании он не был лишен недостатков, что его молитвы в годы войны принесли свои плоды. В руки Райнера он отдал будущее благополучие Мегги О'Нил и ее людей.

По крайней мере, так истолковал это Райнер, поскольку формулировка завещания кардинала была совершенно безличной. Иначе и быть не могло.

Он бросил пакет в корзину для общей несекретной корреспонденции, немедленного ответа и вскрыл письмо Жюстин. Началось плохо, без какого-либо приветствия.

Спасибо за кабель. Ты не представляешь, как я рада, что мы не общались последние пару недель, потому что мне бы очень не хотелось, чтобы ты была рядом. В то время, когда я думал о тебе, я мог думать только о том, что ты, слава богу, этого не знал. Тебе может быть трудно это понять, но я не хочу, чтобы ты был рядом со мной. В горе, Рейн, нет ничего приятного, как и то, как ты, мой свидетель, не мог бы облегчить его. В самом деле, вы могли бы сказать, что это доказало мне, как мало я вас люблю. Если бы я действительно любил тебя, я бы инстинктивно повернулся к тебе, не так ли? Но я ловлю себя на том, что отворачиваюсь.

Поэтому я бы предпочел, чтобы мы расстались навсегда, Рейн. Мне нечего тебе дать, и я ничего от тебя не хочу. Это научило меня тому, как много значат люди, если они живут двадцать шесть лет. Я не мог бы снова пройти через это, и ты сам это сказал, помнишь? Брак или ничего. Ну, я ничего не выбираю.

Моя мать говорит мне, что старый кардинал умер через несколько часов после того, как я покинул Дрохеду. Смешной. Мама была очень расстроена его смертью. Не то чтобы она что-то говорила, но я ее знаю. Удивительно, почему он так нравился ей, Дейну и тебе. Я никогда не мог, я думал, что он был слишком умным для слов. Мнение, которое я не готова изменить только потому, что он мертв.

И это все.

Все, что есть. Я имею в виду то, что говорю, Рейн. Ничто не является тем, что я хочу получить от вас. Следи за собой.

Она подписала его обычным жирным черным «Жюстин», и оно было написано новым фломастером, который она так радостно приветствовала, когда он дал его ей, как инструментом толстым, темным и достаточно положительным, чтобы удовлетворить ее.

Он не сложил записку и не положил ее в бумажник, и не сжег ее; он сделал то же, что и со всей почтой, не требующей ответа, — прогнал ее через электрический измельчитель, прикрепленный к его мусорной корзине, в ту же минуту, как он закончил ее читать. Подумав про себя, что смерть Дейна фактически положила конец эмоциональному пробуждению Жюстин, и горько расстроился. Это было несправедливо. Он так долго ждал.

На выходных он все равно прилетел в Лондон, но не для того, чтобы увидеть ее, хотя и видел. На сцене в роли любимой жены мавра Дездемоны. Грозный. Он не мог сделать для нее ничего такого, чего не могла бы сделать сцена, по крайней мере, какое-то время. Это моя хорошая девочка! Выплеснуть все это на сцену.

* * *

Только она не могла излить все это на сцене, потому что была слишком молода, чтобы играть Гекубу. Сцена была просто единственным местом, предлагающим покой и забвение. Она могла только сказать себе: время лечит все раны — не веря в это. Спрашивая себя, почему это должно продолжаться так больно. Когда Дейн был жив, она действительно мало думала о нем, кроме тех случаев, когда была с ним, и когда они выросли, их время вместе было ограничено, их призвания почти противоположны. Но его уход создал такую ​​огромную брешь, что она отчаялась когда-либо заполнить ее.

Шок от необходимости подтягиваться посреди спонтанной реакции — я должен не забыть сказать об этом Дейну, он получит от этого такой кайф — вот что причиняло боль больше всего. И поскольку это повторялось так часто, горе продлевалось. Если бы обстоятельства его смерти были менее ужасающими, она могла бы выздороветь быстрее, но кошмарные события тех нескольких дней остались живы. Она невыносимо скучала по нему; ее мысли снова и снова возвращались к невероятному факту смерти Дэйна, который никогда не вернется.

Потом появилось убеждение, что она недостаточно ему помогла. Все, кроме нее, казалось, думали, что он идеален, не испытывал тех проблем, которые испытывали другие мужчины, но Жюстин знала, что он терзался сомнениями, терзал себя собственным недостоинством, недоумевал, что люди могли видеть в нем по ту сторону лица и тело. Бедный Дейн, который, казалось, никогда не понимал, что люди любят его доброту. Ужасно помнить, что уже слишком поздно, чтобы помочь ему.

Она также оплакивала свою мать. Если его смерть могла сделать это с ней, то что она должна была сделать с мамой? От этой мысли ей захотелось убежать, крича и плача, от памяти, сознания. Изображение Unks в Риме для его рукоположения, выпячивающих свои гордые груди, как надутые голуби. Хуже всего было представлять пустое запустение своей матери и других жителей Дроэды.

Скажи честно, Жюстин. Это правда было худшим? Не было ли чего-то гораздо более тревожного? Она не могла отогнать мысли о Рейне или то, что она чувствовала как предательство Дейна.

Чтобы удовлетворить свои собственные желания, она отправила Дэйна в Грецию одного, когда поехать с ним могло означать для него жизнь. Другого способа увидеть это не было. Дэйн умерла из-за своего эгоистичного увлечения Рейном. Слишком поздно возвращать брата, но если, никогда больше не увидев Дождя, она сможет как-то искупить свою вину, то голод и одиночество того стоили.

Так прошли недели, а затем и месяцы. Год, два года. Дездемона, Офелия, Порция, Клеопатра. Она с самого начала льстила себе, что внешне вела себя так, как будто ничего не случилось, что разрушило бы ее мир; она очень осторожно говорила, смеялась, относилась к людям вполне нормально. Если и произошло изменение, так это то, что она стала добрее, чем прежде, потому что чужое горе действовало на нее так, как если бы оно было ее собственным. Но, в общем, внешне она была такой же Жюстин — легкомысленной, буйной, дерзкой, отстраненной, язвительной.