So the weeks went by , and then the months . A year , two years . Desdemona , Ophelia , Portia , Cleopatra . From the very beginning she flattered herself she behaved outwardly as if nothing had happened to ruin her world ; she took exquisite care in speaking , laughing , relating to people quite normally . If there was a change , it was in that she was kinder than of yore , for people 's griefs tended to affect her as if they were her own . But , all told , she was the same outward Justine -- flippant , exuberant , brash , detached , acerbic .
Так прошли недели, а затем и месяцы. Год, два года. Дездемона, Офелия, Порция, Клеопатра. Она с самого начала льстила себе, что внешне вела себя так, как будто ничего не случилось, что разрушило бы ее мир; она очень осторожно говорила, смеялась, относилась к людям вполне нормально. Если и произошло изменение, так это то, что она стала добрее, чем прежде, потому что чужое горе действовало на нее так, как если бы оно было ее собственным. Но, в общем, внешне она была такой же Жюстин — легкомысленной, буйной, дерзкой, отстраненной, язвительной.