She had signed it with the usual bold , black " Justine , " and it was written with the new felt-tipped pen she had hailed so gleefully when he gave it to her , as an instrument thick and dark and positive enough to satisfy her .
Она подписала его обычным жирным черным «Жюстин», и оно было написано новым фломастером, который она так радостно приветствовала, когда он дал его ей, как инструментом толстым, темным и достаточно положительным, чтобы удовлетворить ее.