The shock of having to pull herself up in the midst of a spontaneous reaction -- I must remember to tell Dane about this , he 'll get such a kick out of it -- that was what hurt the most . And because it kept on occurring so often , it prolonged the grief . Had the circumstances surrounding his death been less horrifying she might have recovered more quickly , but the nightmare events of those few days remained vivid . She missed him unbearably ; her mind would return again and again to the incredible fact of Dane dead , Dane who would never come back .
Шок от необходимости подтягиваться посреди спонтанной реакции — я должен не забыть сказать об этом Дейну, он получит от этого такой кайф — вот что причиняло боль больше всего. И поскольку это повторялось так часто, горе продлевалось. Если бы обстоятельства его смерти были менее ужасающими, она могла бы выздороветь быстрее, но кошмарные события тех нескольких дней остались живы. Она невыносимо скучала по нему; ее мысли снова и снова возвращались к невероятному факту смерти Дэйна, который никогда не вернется.