Кнут Гамсун

Голод / Hunger B2

1
His quiet bored me ; I was excited by the sound of my own voice and spoke in utter seriousness ; the stolen archives , treaties with some foreign power or other , no longer occupied my thoughts ; the little flat bundle of paper lay on the seat between us , and I had no longer the smallest desire to examine it or see what it contained . I was entirely absorbed in stories of my own which floated in singular visions across my mental eye . The blood flew to my head , and I roared with laughter .

Его молчание мне наскучило; Я был взволнован звуком собственного голоса и говорил совершенно серьезно; украденные архивы, договоры с той или иной иностранной державой больше не занимали моих мыслей; Маленькая плоская пачка бумаг лежала на сиденье между нами, и у меня уже не было ни малейшего желания рассматривать ее или видеть, что в ней содержится. Я был полностью поглощен своими собственными историями, которые в виде необычных видений проносились перед моим мысленным взором. Кровь ударила мне в голову, и я расхохотался.
2
At this moment the little man seemed about to go . He stretched himself , and in order not to break off too abruptly , added : " He is said to own much property , this Happolati ? "

В этот момент человечек, казалось, собирался уйти. Он потянулся и, чтобы не сорваться слишком резко, добавил: - Говорят, у него много имущества, у этого Хапполати?
3
How dared this bleary-eyed , disgusting old man toss about the rare name I had invented as if it were a common name stuck up over every huckster-shop in the town ? He never stumbled over a letter or forgot a syllable . The name had bitten fast in his brain and struck root on the instant . I got annoyed ; an inward exasperation surged up in me against this creature whom nothing had the power to disturb and nothing render suspicious .

Как смел этот отвратительный старик с затуманенными глазами размахивать редким именем, которое я придумал, как если бы это было обычное имя, висевшее над каждой барыгой в городе? Он ни разу не споткнулся о букву и не забыл ни слога. Это имя прочно врезалось в его мозг и мгновенно пустило корни. Я разозлился; во мне поднялось внутреннее раздражение против этого существа, которого ничто не могло смутить и ничто не могло вызвать подозрений.
4
I therefore replied shortly , " I know nothing about that ! I know absolutely nothing whatever about that ! Let me inform you once for all that his name is Johann Arendt Happolati , if you go by his own initials . "

Поэтому я коротко ответил: «Я ничего об этом не знаю! Я вообще ничего об этом не знаю! Позвольте мне раз и навсегда сообщить вам, что его зовут Иоганн Арендт Хапполати, если судить по его собственным инициалам».
5
" Johannn Arendt Happolati ! " repeated the man , a little astonished at my vehemence ; and with that he grew silent .

«Иоганн Арендт Хапполати!» повторил мужчина, немного удивленный моей горячностью; и с этими словами он замолчал.
6
" You should see his wife ! " I said , beside myself . " A fatter creature ...

«Вы должны увидеть его жену!» Я сказал, вне себя. «Толстое существо...
7
Eh ? what ? Perhaps you do n't even believe she is really fat ? "

Э? что? Возможно, ты даже не веришь, что она действительно толстая?»
8
Well , indeed he did not see his way to deny that such a man might perhaps have a rather stout wife . The old fellow answered quite gently and meekly to each of my assertions , and sought for words as if he feared to offend and perhaps make me furious .

Что ж, он действительно не видел возможности отрицать, что у такого человека может быть довольно полная жена. На каждое мое утверждение старик отвечал весьма мягко и кротко и подыскивал слова, как будто боялся обидеть, а может быть, и разозлить меня.
9
" Hell and fire , man ! Do you imagine that I am sitting here stuffing you chock-full of lies ? " I roared furiously . " Perhaps you do n't even believe that a man of the name of Happolati exists ! I never saw your match for obstinacy and malice in any old man . What the devil ails you ? Perhaps , too , into the bargain , you have been all this while thinking to yourself I am a poverty-stricken fellow , sitting here in my Sunday-best without even a case full of cigarettes in my pocket . Let me tell you such treatment as yours is a thing I am not accustomed to , and I wo n't endure it , the Lord strike me dead if I will -- neither from you nor any one else , do you know that ? "

«Ад и огонь, чувак! Вы воображаете, что я сижу здесь и набиваю вас ложью?» Я яростно взревел. «Может быть, вы даже не верите, что существует человек по имени Хапполати! Ни в одном старике я не видел тебе равных по упрямству и злобе. Что, черт возьми, тебя беспокоит? Возможно, кроме того, вы все это делали, думая про себя, что я бедный человек, сижу здесь в своем лучшем воскресном костюме, у которого в кармане нет даже портсигара, полного сигарет. Скажу вам, что такое обращение, как ваше, мне непривычно, и я его не вынесу, Господь поразит меня смертью, если я захочу, — ни от вас, ни от кого другого, знаете ли вы это?»
10
The man had risen with his mouth agape ; he stood tongue-tied and listened to my outbreak until the end . Then he snatched his parcel from off the seat and went , ay , nearly ran , down the patch , with the short , tottering steps of an old man .

Мужчина поднялся с разинутым ртом; он стоял косноязычный и до конца выслушивал мою выходку. Затем он схватил с сиденья свой сверток и пошел, да, почти побежал, вниз по грядке короткими, шатающимися шагами старика.
11
I leant back and looked at the retreating figure that seemed to shrink at each step as it passed away .

Я откинулся назад и посмотрел на удаляющуюся фигуру, которая, казалось, уменьшалась с каждым шагом.
12
I do not know from where the impression came , but it appeared to me that I had never in my life seen a more vile back than this one , and I did not regret that I had abused the creature before he left me .

Не знаю, откуда пришло это впечатление, но мне показалось, что я никогда в жизни не видел более мерзкой спины, чем эта, и я не пожалел, что издевался над этим существом до того, как оно покинуло меня.
13
The day began to decline , the sun sank , it commenced to rustle lightly in the trees around , and the nursemaids who sat in groups near the parallel bars made ready to wheel their perambulators home . I was calmed and in good spirit . The excitement I had just laboured under quieted down little by little , and I grew weaker , more languid , and began to feel drowsy . Neither did the quantity of bread I had eaten cause me any longer any particular distress . I leant against the back of the seat in the best of humours , closed my eyes , and got more and more sleepy . I dozed , and was just on the point of falling asleep , when a park-keeper put his hand on my shoulder and said :

День начал склоняться к закату, солнце село, оно начало слегка шелестеть в деревьях вокруг, и няньки, сидевшие кучками возле параллельных брусьев, приготовились везти коляски домой. Я был спокоен и в хорошем настроении. Волнение, в котором я только что находился, мало-помалу утихло, и я стал слабее, вялее и начал чувствовать сонливость. И количество съеденного хлеба уже не причиняло мне особого беспокойства. Я откинулся на спинку сиденья в лучшем настроении, закрыл глаза и все больше и больше засыпал. Я задремал и уже собирался заснуть, когда смотритель парка положил мне руку на плечо и сказал:
14
" You must not sit here and go to sleep ! "

«Вы не должны сидеть здесь и ложиться спать!»
15
" No ? " I said , and sprang immediately up , my unfortunate position rising all at once vividly before my eyes . I must do something ; find some way or another out of it . To look for situations had been of no avail to me . Even the recommendations I showed had grown a little old , and were written by people all too little known to be of much use ; besides that , constant refusals all through the summer had somewhat disheartened me . At all events , my rent was due , and I must raise the wind for that ; the rest would have to wait a little .

"Нет?" — сказал я и тотчас же вскочил, и мое несчастное положение вдруг отчетливо предстало перед моими глазами. Я должен что-то сделать; найти тот или иной выход из этого. Поиск ситуаций оказался для меня бесполезным. Даже рекомендации, которые я показал, немного устарели и были написаны людьми, слишком малоизвестными, чтобы принести большую пользу; кроме того, постоянные отказы в течение всего лета меня несколько обескуражили. В любом случае мне пора платить за аренду, и для этого я должен поднять ветер; остальным придется немного подождать.
16
Quite involuntarily I had got paper and pencil into my hand again , and I sat and wrote mechanically the date , 1848 , in each corner . If only now one single effervescing thought would grip me powerfully , and put words into my mouth . Why , I had known hours when I could write a long piece , without the least exertion , and turn it off capitally , too .

Совершенно невольно я снова взял в руки бумагу и карандаш, сел и машинально написал в каждом углу дату — 1848 год. Если бы только сейчас одна-единственная кипучая мысль крепко охватила меня и вложила слова в мои уста. Ведь я знал часы, когда мог без малейшего напряжения написать длинную пьесу и при этом отлично ее выключить.
17
I am sitting on the seat , and I write , scores of times , 1848 . I write this date criss-cross , in all possible fashions , and wait until a workable idea shall occur to me . A swarm of loose thoughts flutter about in my head . The feeling of declining day makes me downcast , sentimental ; autumn is here , and has already begun to hush everything into sleep and torpor . The flies and insects have received their first warning . Up in the trees and down in the fields the sounds of struggling life can be heard rustling , murmuring , restless ; labouring not to perish . The down-trodden existence of the whole insect world is astir for yet a little while . They poke their yellow heads up from the turf , lift their legs , feel their way with long feelers and then collapse suddenly , roll over , and turn their bellies in the air .

Я сижу на стуле и пишу много раз: 1848 год. Я записываю эту дату крест-накрест всеми возможными способами и жду, пока мне в голову не придет работоспособная идея. В голове кружится рой несвязных мыслей. Ощущение заката дня делает меня унылым, сентиментальным; осень пришла и уже начала все затихать, погружая в сон и оцепенение. Мухи и насекомые получили первое предупреждение. Вверху на деревьях и внизу в полях слышны звуки борющейся жизни, шелестящие, бормочущие, беспокойные; трудясь, чтобы не погибнуть. Угнетенное существование всего мира насекомых еще некоторое время шевелится. Они высовывают свои желтые головы из дерна, поднимают ноги, нащупывают дорогу длинными усами, а затем внезапно падают, переворачиваются и переворачивают животы в воздухе.
18
Every growing thing has received its peculiar impress : the delicately blown breath of the first cold . The stubbles straggle wanly sunwards , and the falling leaves rustle to the earth , with a sound as of errant silkworms .

Каждое растущее существо получило свой особый отпечаток: нежное дуновение первых холодов. Стебель бледно тянется к солнцу, а падающие листья шуршат по земле, словно шуршат заблудшие тутовые шелкопряды.
19
It is the reign of Autumn , the height of the Carnival of Decay , the roses have got inflammation in their blushes , an uncanny hectic tinge , through their soft damask .

Это царство Осени, разгар Карнавала Разложения, розы в румянце приобрели жуткий беспокойный оттенок сквозь мягкий дамасский цвет.
20
I felt myself like a creeping thing on the verge of destruction , gripped by ruin in the midst of a whole world ready for lethargic sleep . I rose , oppressed by weird terrors , and took some furious strides down the path . " No ! " I cried out , clutching both my hands ; " there must be an end to this , " and I reseated myself , grasped the pencil , and set seriously to work at an article .

Я чувствовал себя ползучим существом на грани гибели, охваченным руинами посреди целого мира, готового к летаргическому сну. Я поднялся, охваченный странными ужасами, и сделал несколько яростных шагов по тропе. "Нет!" Я вскрикнул, сжимая обе руки; «Этому должен быть конец», — и я сел, схватил карандаш и серьезно принялся за статью.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому