The day began to decline , the sun sank , it commenced to rustle lightly in the trees around , and the nursemaids who sat in groups near the parallel bars made ready to wheel their perambulators home . I was calmed and in good spirit . The excitement I had just laboured under quieted down little by little , and I grew weaker , more languid , and began to feel drowsy . Neither did the quantity of bread I had eaten cause me any longer any particular distress . I leant against the back of the seat in the best of humours , closed my eyes , and got more and more sleepy . I dozed , and was just on the point of falling asleep , when a park-keeper put his hand on my shoulder and said :
День начал склоняться к закату, солнце село, оно начало слегка шелестеть в деревьях вокруг, и няньки, сидевшие кучками возле параллельных брусьев, приготовились везти коляски домой. Я был спокоен и в хорошем настроении. Волнение, в котором я только что находился, мало-помалу утихло, и я стал слабее, вялее и начал чувствовать сонливость. И количество съеденного хлеба уже не причиняло мне особого беспокойства. Я откинулся на спинку сиденья в лучшем настроении, закрыл глаза и все больше и больше засыпал. Я задремал и уже собирался заснуть, когда смотритель парка положил мне руку на плечо и сказал: