" Hell and fire , man ! Do you imagine that I am sitting here stuffing you chock-full of lies ? " I roared furiously . " Perhaps you do n't even believe that a man of the name of Happolati exists ! I never saw your match for obstinacy and malice in any old man . What the devil ails you ? Perhaps , too , into the bargain , you have been all this while thinking to yourself I am a poverty-stricken fellow , sitting here in my Sunday-best without even a case full of cigarettes in my pocket . Let me tell you such treatment as yours is a thing I am not accustomed to , and I wo n't endure it , the Lord strike me dead if I will -- neither from you nor any one else , do you know that ? "
«Ад и огонь, чувак! Вы воображаете, что я сижу здесь и набиваю вас ложью?» Я яростно взревел. «Может быть, вы даже не верите, что существует человек по имени Хапполати! Ни в одном старике я не видел тебе равных по упрямству и злобе. Что, черт возьми, тебя беспокоит? Возможно, кроме того, вы все это делали, думая про себя, что я бедный человек, сижу здесь в своем лучшем воскресном костюме, у которого в кармане нет даже портсигара, полного сигарет. Скажу вам, что такое обращение, как ваше, мне непривычно, и я его не вынесу, Господь поразит меня смертью, если я захочу, — ни от вас, ни от кого другого, знаете ли вы это?»