Жюль Верн
Жюль Верн

20 000 лье под водой / 20,000 leagues under the sea B1

1
" Boiling water ! " he muttered .

-Кипяток!" - пробормотал он.
2
" Boiling water ? " I cried .

-Кипяток?" - воскликнул я.
3
" Yes , sir . We are enclosed in a space that is relatively confined . Would not jets of boiling water , constantly injected by the pumps , raise the temperature in this part and stay the congelation ? "

- Да, сэр. Мы заключены в относительно ограниченном пространстве. Разве струи кипящей воды, постоянно нагнетаемые насосами, не поднимут температуру в этой части и не остановят застывание?"
4
" Let us try it , " I said resolutely .

-Давайте попробуем,- решительно сказал я.
5
" Let us try it , Professor . "

- Давайте попробуем, профессор."
6
The thermometer then stood at 7 ° outside . Captain Nemo took me to the galleys , where the vast distillatory machines stood that furnished the drinkable water by evaporation . They filled these with water , and all the electric heat from the piles was thrown through the worms bathed in the liquid . In a few minutes this water reached 100 ° . It was directed towards the pumps , while fresh water replaced it in proportion . The heat developed by the troughs was such that cold water , drawn up from the sea after only having gone through the machines , came boiling into the body of the pump . The injection was begun , and three hours after the thermometer marked 6 ° below zero outside . One degree was gained . Two hours later the thermometer only marked 4 ° .

Термометр тогда стоял на 7° снаружи. Капитан Немо повел меня на галеры, где стояли огромные дистилляционные машины, снабжавшие питьевую воду испарением. Они наполнили их водой, и все электрическое тепло от свай было брошено через червей, купающихся в жидкости. Через несколько минут эта вода достигла 100°. Он был направлен в сторону насосов, в то время как пресная вода заменяла его пропорционально. Тепло, создаваемое желобами, было таким, что холодная вода, взятая из моря после того, как она прошла через машины, закипела в корпусе насоса. Инъекция была начата, и через три часа после того, как термометр показал 6° ниже нуля снаружи. Была получена одна степень. Через два часа термометр показывал всего 4°.
7
" We shall succeed , " I said to the Captain , after having anxiously watched the result of the operation .

- Мы добьемся успеха, - сказал я Капитану, с тревогой наблюдая за результатом операции.
8
" I think , " he answered , " that we shall not be crushed . We have no more suffocation to fear . "

- Я думаю, - ответил он, - что мы не будем раздавлены. Нам больше нечего бояться удушья."
9
During the night the temperature of the water rose to 1 ° below zero . The injections could not carry it to a higher point . But , as the congelation of the sea-water produces at least 2 ° , I was at least reassured against the dangers of solidification .

Ночью температура воды поднялась до 1° ниже нуля. Инъекции не могли довести его до более высокой точки. Но, поскольку застывание морской воды дает по крайней мере 2°, я, по крайней мере, был уверен в опасности затвердевания.
10
The next day , March 27th , six yards of ice had been cleared , twelve feet only remaining to be cleared away . There was yet forty-eight hours ' work . The air could not be renewed in the interior of the Nautilus . And this day would make it worse . An intolerable weight oppressed me . Towards three o’clock in the evening this feeling rose to a violent degree . Yawns dislocated my jaws . My lungs panted as they inhaled this burning fluid , which became rarefied more and more . A moral torpor took hold of me . I was powerless , almost unconscious . My brave Conseil , though exhibiting the same symptoms and suffering in the same manner , never left me . He took my hand and encouraged me , and I heard him murmur , " Oh ! if I could only not breathe , so as to leave more air for my master ! "

На следующий день, 27 марта, было расчищено шесть ярдов льда, осталось расчистить только двенадцать футов. Оставалось еще сорок восемь часов работы. Воздух внутри "Наутилуса" не мог обновиться. И этот день сделает все еще хуже. Невыносимая тяжесть давила на меня. К трем часам вечера это чувство усилилось до крайней степени. От зевоты у меня вывихнулись челюсти. Мои легкие тяжело дышали, вдыхая эту жгучую жидкость, которая становилась все более и более разреженной. Меня охватило моральное оцепенение. Я был бессилен, почти без сознания. Мой храбрый Консель, хотя и проявлял те же симптомы и страдал тем же способом, никогда не покидал меня. Он взял меня за руку и подбодрил, и я услышала, как он пробормотал: "О! если бы я только мог не дышать, чтобы оставить больше воздуха для моего хозяина!"
11
Tears came into my eyes on hearing him speak thus . If our situation to all was intolerable in the interior , with what haste and gladness would we put on our cork-jackets to work in our turn ! Pickaxes sounded on the frozen ice-beds . Our arms ached , the skin was torn off our hands . But what were these fatigues , what did the wounds matter ? Vital air came to the lungs ! We breathed ! we breathed !

Слезы выступили у меня на глазах, когда я услышал, как он так говорит. Если бы наше положение для всех было невыносимым внутри, с какой поспешностью и радостью мы надели бы наши пробковые куртки, чтобы работать в свою очередь! Кирки стучали по замерзшим ледяным пластам. Наши руки болели, кожа была содрана с наших рук. Но что это за усталость, какое значение имеют раны? Жизненный воздух попал в легкие! Мы дышали! мы дышали!
12
All this time no one prolonged his voluntary task beyond the prescribed time . His task accomplished , each one handed in turn to his panting companions the apparatus that supplied him with life . Captain Nemo set the example , and submitted first to this severe discipline . When the time came , he gave up his apparatus to another and returned to the vitiated air on board , calm , unflinching , unmurmuring .

Все это время никто не продлевал его добровольное задание сверх установленного срока. Его задача была выполнена, и каждый по очереди передал своим тяжело дышащим товарищам аппарат, который снабжал его жизнью. Капитан Немо подал пример и первым подчинился этой суровой дисциплине. Когда пришло время, он отдал свой аппарат другому и вернулся к испорченному воздуху на борту, спокойный, непоколебимый, безмолвный.
13
On that day the ordinary work was accomplished with unusual vigour . Only two yards remained to be raised from the surface . Two yards only separated us from the open sea . But the reservoirs were nearly emptied of air . The little that remained ought to be kept for the workers ; not a particle for the Nautilus . When I went back on board , I was half suffocated . What a night ! I know not how to describe it . The next day my breathing was oppressed . Dizziness accompanied the pain in my head and made me like a drunken man . My companions showed the same symptoms . Some of the crew had rattling in the throat .

В тот день обычная работа была выполнена с необычной энергией. От поверхности оставалось всего два ярда. От открытого моря нас отделяло всего два ярда. Но в резервуарах почти не осталось воздуха. То немногое, что осталось, следовало сохранить для рабочих, а не частицу для "Наутилуса". Когда я вернулся на борт, я почти задохнулся. Что за ночь! Я не знаю, как это описать. На следующий день мое дыхание было затруднено. Головокружение сопровождало боль в голове и делало меня похожим на пьяного. У моих спутников были те же симптомы. У некоторых членов экипажа в горле стоял хрип.
14
On that day , the sixth of our imprisonment , Captain Nemo , finding the pickaxes work too slowly , resolved to crush the ice-bed that still separated us from the liquid sheet . This man 's coolness and energy never forsook him . He subdued his physical pains by moral force .

В тот день, шестой день нашего заключения, капитан Немо, обнаружив, что кирки работают слишком медленно, решил раздавить ледяной слой, который все еще отделял нас от жидкого слоя. Хладнокровие и энергия этого человека никогда не покидали его. Он подавлял свои физические боли моральной силой.
15
By his orders the vessel was lightened , that is to say , raised from the ice-bed by a change of specific gravity . When it floated they towed it so as to bring it above the immense trench made on the level of the water-line . Then , filling his reservoirs of water , he descended and shut himself up in the hole .

По его приказу судно было облегчено, то есть поднято с ледяного ложа изменением удельного веса. Когда он всплыл, они отбуксировали его так, чтобы он поднялся над огромной траншеей, проделанной на уровне ватерлинии. Затем, наполнив свои резервуары водой, он спустился и заперся в яме.
16
Just then all the crew came on board , and the double door of communication was shut . The Nautilus then rested on the bed of ice , which was not one yard thick , and which the sounding leads had perforated in a thousand places . The taps of the reservoirs were then opened , and a hundred cubic yards of water was let in , increasing the weight of the Nautilus to 1,800 tons . We waited , we listened , forgetting our sufferings in hope . Our safety depended on this last chance . Notwithstanding the buzzing in my head , I soon heard the humming sound under the hull of the Nautilus . The ice cracked with a singular noise , like tearing paper , and the Nautilus sank .

В этот момент на борт поднялся весь экипаж, и двойная дверь связи была закрыта. Затем "Наутилус" остановился на ледяном ложе толщиной не более одного ярда, которое зондирующие провода пробили в тысяче мест. Затем были открыты краны резервуаров, и в них было впущено сто кубических ярдов воды, что увеличило вес "Наутилуса" до 1800 тонн. Мы ждали, мы слушали, забыв о своих страданиях в надежде. Наша безопасность зависела от этого последнего шанса. Несмотря на гудение в голове, вскоре я услышал жужжание под корпусом "Наутилуса". Лед треснул со странным звуком, похожим на разрыв бумаги, и "Наутилус" затонул.
17
" We are off ! " murmured Conseil in my ear .

"Мы уходим!" - прошептал Консель мне на ухо.
18
I could not answer him . I seized his hand , and pressed it convulsively . All at once , carried away by its frightful overcharge , the Nautilus sank like a bullet under the waters , that is to say , it fell as if it was in a vacuum . Then all the electric force was put on the pumps , that soon began to let the water out of the reservoirs . After some minutes , our fall was stopped . Soon , too , the manometer indicated an ascending movement . The screw , going at full speed , made the iron hull tremble to its very bolts and drew us towards the north . But if this floating under the iceberg is to last another day before we reach the open sea , I shall be dead first .

Я не мог ему ответить. Я схватил его за руку и судорожно сжал ее. Внезапно, увлекаемый страшной перегрузкой, "Наутилус", как пуля, ушел под воду, то есть упал, словно в вакууме. Затем вся электрическая сила была направлена на насосы, которые вскоре начали выпускать воду из резервуаров. Через несколько минут наше падение было остановлено. Вскоре манометр также показал восходящее движение. Винт, идущий на полной скорости, заставил железный корпус задрожать до самых болтов и потянул нас на север. Но если это плавание под айсбергом продлится еще один день, прежде чем мы выйдем в открытое море, я умру первым.
19
Half stretched upon a divan in the library , I was suffocating . My face was purple , my lips blue , my faculties suspended . I neither saw nor heard . All notion of time had gone from my mind . My muscles could not contract . I do not know how many hours passed thus , but I was conscious of the agony that was coming over me . I felt as if I was going to die . Suddenly I came to . Some breaths of air penetrated my lungs .

Полулежа на диване в библиотеке, я задыхался. Мое лицо было фиолетовым, губы синими, мои способности приостановились. Я не видел и не слышал. Всякое представление о времени исчезло из моего сознания. Мои мышцы не могли сокращаться. Не знаю, сколько часов прошло таким образом, но я чувствовал, какая агония охватила меня. Мне казалось, что я вот-вот умру. Внезапно я пришел в себя. Несколько глотков воздуха проникли в мои легкие.
20
Had we risen to the surface of the waves ? Were we free of the iceberg ? No ! Ned and Conseil , my two brave friends , were sacrificing themselves to save me . Some particles of air still remained at the bottom of one apparatus . Instead of using it , they had kept it for me , and , while they were being suffocated , they gave me life , drop by drop . I wanted to push back the thing ; they held my hands , and for some moments I breathed freely . I looked at the clock ; it was eleven in the morning . It ought to be the 28th of March . The Nautilus went at a frightful pace , forty miles an hour . It literally tore through the water . Where was Captain Nemo ? Had he succumbed ? Were his companions dead with him ? At the moment the manometer indicated that we were not more than twenty feet from the surface . A mere plate of ice separated us from the atmosphere . Could we not break it ? Perhaps . In any case the Nautilus was going to attempt it . I felt that it was in an oblique position , lowering the stern , and raising the bows . The introduction of water had been the means of disturbing its equilibrium . Then , impelled by its powerful screw , it attacked the ice-field from beneath like a formidable battering-ram . It broke it by backing and then rushing forward against the field , which gradually gave way ; and at last , dashing suddenly against it , shot forwards on the ice-field , that crushed beneath its weight . The panel was opened -- one might say torn off -- and the pure air came in in abundance to all parts of the Nautilus .

Неужели мы поднялись на поверхность волн? Были ли мы свободны от айсберга? Нет! Нед и Консель, два моих храбрых друга, пожертвовали собой, чтобы спасти меня. Некоторые частицы воздуха все еще оставались на дне одного аппарата. Вместо того, чтобы использовать его, они сохранили его для меня, и, пока их душили, они давали мне жизнь, капля за каплей. Я хотел оттолкнуть эту штуку; они держали меня за руки, и на несколько мгновений я вздохнул свободно. Я посмотрел на часы: было одиннадцать утра. Это должно быть 28 марта. "Наутилус" шел со страшной скоростью-сорок миль в час. Он буквально прорвался сквозь воду. Где капитан Немо? Неужели он сдался? Неужели его товарищи погибли вместе с ним? В данный момент манометр показывал, что мы находимся не более чем в двадцати футах от поверхности. От атмосферы нас отделяла всего лишь пластина льда. Разве мы не можем его сломать? Возможно. Во всяком случае, "Наутилус" собирался попытаться это сделать. Я чувствовал, что он находится в наклонном положении, опуская корму и поднимая нос. Введение воды было средством нарушения ее равновесия. Затем, подгоняемый мощным винтом, он атаковал ледяное поле снизу, как грозный таран. Он сломал его, отступив, а затем бросился вперед на поле, которое постепенно уступало; и, наконец, внезапно бросившись на него, рванулся вперед по ледяному полю, которое смялось под его весом. Панель была открыта — можно сказать, оторвана, — и чистый воздух в изобилии поступал во все части "Наутилуса".
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому