The next day , March 27th , six yards of ice had been cleared , twelve feet only remaining to be cleared away . There was yet forty-eight hours ' work . The air could not be renewed in the interior of the Nautilus . And this day would make it worse . An intolerable weight oppressed me . Towards three o’clock in the evening this feeling rose to a violent degree . Yawns dislocated my jaws . My lungs panted as they inhaled this burning fluid , which became rarefied more and more . A moral torpor took hold of me . I was powerless , almost unconscious . My brave Conseil , though exhibiting the same symptoms and suffering in the same manner , never left me . He took my hand and encouraged me , and I heard him murmur , " Oh ! if I could only not breathe , so as to leave more air for my master ! "
На следующий день, 27 марта, было расчищено шесть ярдов льда, осталось расчистить только двенадцать футов. Оставалось еще сорок восемь часов работы. Воздух внутри "Наутилуса" не мог обновиться. И этот день сделает все еще хуже. Невыносимая тяжесть давила на меня. К трем часам вечера это чувство усилилось до крайней степени. От зевоты у меня вывихнулись челюсти. Мои легкие тяжело дышали, вдыхая эту жгучую жидкость, которая становилась все более и более разреженной. Меня охватило моральное оцепенение. Я был бессилен, почти без сознания. Мой храбрый Консель, хотя и проявлял те же симптомы и страдал тем же способом, никогда не покидал меня. Он взял меня за руку и подбодрил, и я услышала, как он пробормотал: "О! если бы я только мог не дышать, чтобы оставить больше воздуха для моего хозяина!"
