Жюль Верн

20 000 лье под водой / 20,000 leagues under the sea B1

1
The Canadian had stopped in his work . But one word many times repeated , a dreadful word , revealed the cause of the agitation spreading on board the Nautilus . It was not we the crew were looking after !

Канадец остановился в своей работе. Но одно слово, многократно повторенное, ужасное слово, открыло причину волнения, охватившего борт "Наутилуса". Это не за нами присматривала команда!
2
" The maelstrom ! the maelstrom ! " Could a more dreadful word in a more dreadful situation have sounded in our ears ! We were then upon the dangerous coast of Norway . Was the Nautilus being drawn into this gulf at the moment our boat was going to leave its sides ? We knew that at the tide the pent-up waters between the islands of Ferroe and Loffoden rush with irresistible violence , forming a whirlpool from which no vessel ever escapes . From every point of the horizon enormous waves were meeting , forming a gulf justly called the " Navel of the Ocean , " whose power of attraction extends to a distance of twelve miles . There , not only vessels , but whales are sacrificed , as well as white bears from the northern regions .

-Водоворот! водоворот!" Могло ли более ужасное слово в более ужасной ситуации прозвучать в наших ушах! Мы были тогда на опасном побережье Норвегии. Был ли "Наутилус" втянут в этот залив в тот момент, когда наша лодка собиралась покинуть его борта? Мы знали, что во время прилива сдерживаемые воды между островами Ферро и Лоффоден несутся с непреодолимой силой, образуя водоворот, из которого никогда не вырывается ни одно судно. Со всех точек горизонта сходились огромные волны, образуя залив, справедливо называемый "Пупом океана", чья сила притяжения простирается на расстояние двенадцати миль. Там в жертву приносят не только суда, но и китов, а также белых медведей из северных регионов.
3
It is thither that the Nautilus , voluntarily or involuntarily , had been run by the Captain .

Именно туда Капитан, вольно или невольно, направил "Наутилус".
4
It was describing a spiral , the circumference of which was lessening by degrees , and the boat , which was still fastened to its side , was carried along with giddy speed . I felt that sickly giddiness which arises from long-continued whirling round .

Он описывал спираль, окружность которой постепенно уменьшалась, и лодка, все еще привязанная к борту, неслась с головокружительной скоростью. Я почувствовал то болезненное головокружение, которое возникает от долгого кружения.
5
We were in dread . Our horror was at its height , circulation had stopped , all nervous influence was annihilated , and we were covered with cold sweat , like a sweat of agony ! And what noise around our frail bark ! What roarings repeated by the echo miles away ! What an uproar was that of the waters broken on the sharp rocks at the bottom , where the hardest bodies are crushed , and trees worn away , " with all the fur rubbed off , " according to the Norwegian phrase !

Мы были в ужасе. Наш ужас достиг своего апогея, кровообращение прекратилось, все нервное воздействие было уничтожено, и мы покрылись холодным потом, похожим на пот агонии! А какой шум вокруг нашей хрупкой коры! Какой рев повторяется эхом за много миль отсюда! Какой грохот поднялся, когда вода разбилась об острые камни на дне, где раздавлены самые твердые тела, а деревья стерлись, "со всей шерстью", согласно норвежской фразе!
6
What a situation to be in ! We rocked frightfully . The Nautilus defended itself like a human being . Its steel muscles cracked . Sometimes it seemed to stand upright , and we with it !

В какой ситуации оказаться! Мы страшно раскачивались. "Наутилус" защищался, как человек. Его стальные мускулы затрещали. Иногда казалось, что он стоит прямо, и мы вместе с ним!
7
" We must hold on , " said Ned , " and look after the bolts . We may still be saved if we stick to the Nautilus . "

-Мы должны держаться, - сказал Нед, - и следить за засовами. Мы все еще можем спастись, если будем держаться "Наутилуса"."
8
He had not finished the words , when we heard a crashing noise , the bolts gave way , and the boat , torn from its groove , was hurled like a stone from a sling into the midst of the whirlpool .

Он не успел договорить, как мы услышали грохот, болты поддались, и лодку, вырванную из паза, швырнуло, как камень из пращи, в самую середину водоворота.
9
My head struck on a piece of iron , and with the violent shock I lost all consciousness .

Моя голова ударилась о кусок железа, и от сильного удара я потерял сознание.
10
Thus ends the voyage under the seas . What passed during that night -- how the boat escaped from the eddies of the maelstrom -- how Ned Land , Conseil , and myself ever came out of the gulf , I can not tell .

Так заканчивается путешествие под морями. Что произошло в ту ночь, как лодка вырвалась из водоворота, как Нед Ленд, Консель и я вышли из залива, я не могу сказать.
11
But when I returned to consciousness , I was lying in a fisherman 's hut , on the Loffoden Isles . My two companions , safe and sound , were near me holding my hands . We embraced each other heartily .

Но когда я пришел в сознание, я лежал в рыбацкой хижине на Лоффоденских островах. Двое моих спутников, целые и невредимые, стояли рядом со мной, держа меня за руки. Мы сердечно обнялись.
12
At that moment we could not think of returning to France . The means of communication between the north of Norway and the south are rare . And I am therefore obliged to wait for the steamboat running monthly from Cape North .

В тот момент мы не могли думать о возвращении во Францию. Средства сообщения между севером Норвегии и югом встречаются редко. И поэтому я вынужден ждать парохода, идущего ежемесячно с Северного мыса.
13
And , among the worthy people who have so kindly received us , I revise my record of these adventures once more . Not a fact has been omitted , not a detail exaggerated . It is a faithful narrative of this incredible expedition in an element inaccessible to man , but to which Progress will one day open a road .

И среди достойных людей, которые так любезно приняли нас, я еще раз пересматриваю свой отчет об этих приключениях. Ни один факт не был опущен, ни одна деталь не преувеличена. Это правдивое повествование об этой невероятной экспедиции в стихию, недоступную человеку, но к которой Прогресс однажды откроет дорогу.
14
Shall I be believed ? I do not know . And it matters little , after all . What I now affirm is , that I have a right to speak of these seas , under which , in less than ten months , I have crossed 20,000 leagues in that submarine tour of the world , which has revealed so many wonders .

Неужели мне поверят? Я не знаю. И, в конце концов, это мало что значит. Теперь я утверждаю, что имею право говорить об этих морях, под которыми менее чем за десять месяцев я пересек 20 000 лье в этом подводном путешествии по миру, которое открыло так много чудес.
15
But what has become of the Nautilus ? Did it resist the pressure of the maelstrom ? Does Captain Nemo still live ? And does he still follow under the ocean those frightful retaliations ? Or , did he stop after the last hecatomb ?

Но что стало с "Наутилусом"? Сопротивлялась ли она давлению водоворота? Жив ли еще капитан Немо? И неужели он все еще преследует под океаном эти ужасные возмездия? Или он остановился после последней гекатомбы?
16
Will the waves one day carry to him this manuscript containing the history of his life ? Shall I ever know the name of this man ? Will the missing vessel tell us by its nationality that of Captain Nemo ?

Принесут ли когда-нибудь волны ему эту рукопись, содержащую историю его жизни? Узнаю ли я когда-нибудь имя этого человека? Скажет ли нам пропавшее судно по своей национальности, что это капитан Немо?
17
I hope so . And I also hope that his powerful vessel has conquered the sea at its most terrible gulf , and that the Nautilus has survived where so many other vessels have been lost ! If it be so -- if Captain Nemo still inhabits the ocean , his adopted country , may hatred be appeased in that savage heart ! May the contemplation of so many wonders extinguish for ever the spirit of vengeance ! May the judge disappear , and the philosopher continue the peaceful exploration of the sea ! If his destiny be strange , it is also sublime . Have I not understood it myself ? Have I not lived ten months of this unnatural life ? And to the question asked by Ecclesiastes three thousand years ago , " That which is far off and exceeding deep , who can find it out ? " two men alone of all now living have the right to give an answer --

Я надеюсь, что это так. И я также надеюсь, что его могучее судно покорило море в его самом ужасном заливе и что "Наутилус" выжил там, где было потеряно так много других судов! Если это так — если капитан Немо все еще обитает в океане, в своей приемной стране, пусть ненависть утихнет в этом диком сердце! Пусть созерцание стольких чудес навсегда погасит дух мести! Пусть судья исчезнет, а философ продолжит мирное исследование моря! Если его судьба странна, она также возвышенна. Разве я сам этого не понял? Разве я не прожил десять месяцев этой неестественной жизни? И на вопрос, заданный Экклезиастом три тысячи лет назад: "То, что далеко и чрезвычайно глубоко, кто может это узнать?" только два человека из всех ныне живущих имеют право дать ответ —
18
CAPTAIN NEMO AND MYSELF .

КАПИТАН НЕМО И Я.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому