On that day the ordinary work was accomplished with unusual vigour . Only two yards remained to be raised from the surface . Two yards only separated us from the open sea . But the reservoirs were nearly emptied of air . The little that remained ought to be kept for the workers ; not a particle for the Nautilus . When I went back on board , I was half suffocated . What a night ! I know not how to describe it . The next day my breathing was oppressed . Dizziness accompanied the pain in my head and made me like a drunken man . My companions showed the same symptoms . Some of the crew had rattling in the throat .
В тот день обычная работа была выполнена с необычной энергией. От поверхности оставалось всего два ярда. От открытого моря нас отделяло всего два ярда. Но в резервуарах почти не осталось воздуха. То немногое, что осталось, следовало сохранить для рабочих, а не частицу для "Наутилуса". Когда я вернулся на борт, я почти задохнулся. Что за ночь! Я не знаю, как это описать. На следующий день мое дыхание было затруднено. Головокружение сопровождало боль в голове и делало меня похожим на пьяного. У моих спутников были те же симптомы. У некоторых членов экипажа в горле стоял хрип.
