All this time no one prolonged his voluntary task beyond the prescribed time . His task accomplished , each one handed in turn to his panting companions the apparatus that supplied him with life . Captain Nemo set the example , and submitted first to this severe discipline . When the time came , he gave up his apparatus to another and returned to the vitiated air on board , calm , unflinching , unmurmuring .
Все это время никто не продлевал его добровольное задание сверх установленного срока. Его задача была выполнена, и каждый по очереди передал своим тяжело дышащим товарищам аппарат, который снабжал его жизнью. Капитан Немо подал пример и первым подчинился этой суровой дисциплине. Когда пришло время, он отдал свой аппарат другому и вернулся к испорченному воздуху на борту, спокойный, непоколебимый, безмолвный.
