Дэвид Герберт Лоуренс

— Ну, я удивлена ​​ее светлостью, — сказала она. «Она так честно обещала, что вернется!» '

Лицо на кровати, казалось, приобрело еще более глубокое выражение дикой, но неподвижной растерянности. Миссис Болтон посмотрела на это и забеспокоилась. Она знала, с чем столкнулась: с мужской истерией.

Она не выхаживала солдат, не узнав кое-что об этой очень неприятной болезни.

Она была немного недовольна сэром Клиффордом. Любой здравомыслящий мужчина должен был знать, что его жена влюблена в кого-то другого и собирается уйти от него. Даже, она была уверена, сэр Клиффорд внутренне это абсолютно осознавал, только себе в этом не признавался. Если бы он признал это и подготовился к этому, или если бы он признал это и активно боролся с женой против этого, это было бы по-мужски. Но нет! он знал это и все время пытался обмануть себя, что это не так. Он почувствовал, как дьявол крутит хвостом, и представил, что это ангелы улыбаются ему. Это состояние фальши теперь привело к кризису фальши и беспорядка, истерии, которая является формой безумия. «Это приходит, — подумала она про себя, немного ненавидя его, — потому что он всегда думает о себе». Он настолько поглощен своим бессмертным «я», что, когда он все-таки испытывает шок, он похож на мумию, запутавшуюся в собственных бинтах. Взгляни на него! '

Но истерика опасна: а она была медсестрой, ее обязанностью было его вытащить. Любая попытка пробудить его мужественность и гордость сделала бы его только хуже: его мужественность умерла, если не на время, то окончательно. Он только извивался все мягче и мягче, как червяк, и все больше вывихивался.

Единственное, что ему оставалось, это дать волю жалости к себе. Как и дама из Теннисона, он должен плакать или умереть.

Поэтому миссис Болтон первой заплакала. Она закрыла лицо рукой и разразилась дикими рыданиями.

— Я бы никогда не поверил такому ее светлости, не поверю! — заплакала она, собрав вдруг всю свою прежнюю печаль и чувство горя и выплакав слезы своей горькой досады. Как только она начала, ее плач был достаточно искренним, потому что ей было о чем плакать.

Клиффорд подумал о том, как его предала женщина Конни, и от заразившегося горя слезы наполнили его глаза и потекли по щекам. Он плакал о себе. Миссис Болтон, как только она увидела слезы, текущие по его пустому лицу, поспешно вытерла влажные щеки носовым платком и наклонилась к нему.

— Не волнуйтесь, сэр Клиффорд! - сказала она в избытке эмоций. — Ну, не волнуйся, не надо, ты только навредишь себе! '

Его тело внезапно задрожало от тихого рыдания, и слезы потекли по его лицу быстрее. Она положила руку ему на плечо, и у нее снова потекли слезы. Его снова охватила дрожь, словно судорога, и она обняла его за плечо. 'Там там! Там там! Тогда не волнуйся, не так ли! Не волнуйся! — простонала она ему, а у нее падали слезы. И она привлекла его к себе и обвила руками его могучие плечи, а он положил лицо ей на грудь и рыдал, тряся и вздрагивая своими огромными плечами, а она нежно гладила его темно-русые волосы и говорила: «Вот! Там! Там! Вот и все! Вот и все! Забудь! Тогда неважно! '

И он обнял ее и прижался к ней, как ребенок, обмачивая слезами нагрудник ее накрахмаленного белого фартука и грудь бледно-голубого хлопчатобумажного платья.

Наконец он позволил себе полностью уйти.

Наконец она поцеловала его, покачала на своей груди и сказала себе в сердце: «О, сэр Клиффорд! О, могучие Чаттерли! Это то, к чему вы пришли! И наконец он даже заснул, как ребенок. И она почувствовала себя утомленной и пошла к себе в комнату, где смеялась и плакала одновременно, со своей собственной истерикой. Это было так смешно! Это было так ужасно! Такое падение! Так стыдно! И это тоже было так обидно.

После этого Клиффорд стал с миссис Болтон как ребенок. Он держал ее за руку, клал голову ей на грудь, и когда она однажды слегка поцеловала его, он сказал: 'Да! Поцелуй меня! Поцелуй меня! И когда она обтирала его большое белокурое тело, он говорил то же самое! «Поцелуй меня! — и она слегка целовала его тело где угодно, полунасмешливо.

И он лежал со странным, пустым лицом, как ребенок, с некоторым изумлением ребенка. И он смотрел на нее широко раскрытыми детскими глазами, словно поклоняясь Мадонне. С его стороны это было полное расслабление: он отпустил всю свою мужественность и снова погрузился в детскую позицию, которая была действительно извращенной. А потом он кладет руку ей на грудь, ощупывает ее груди и целует их с ликованием, с ликованием извращенности, от того, что он был ребенком, когда был мужчиной.

Миссис Болтон была одновременно взволнована и пристыжена, она одновременно любила и ненавидела это событие. И все же она никогда не отвергала и не упрекала его.

И они вступили в более тесную физическую близость, близость извращенности, когда он был ребенком, пораженным явной искренностью и явным удивлением, которое выглядело почти как религиозная экзальтация: извращенный и буквальный перевод: «если только вы не станете снова такими, как маленький ребенок». В то время как она была Великой Матерью, полной силы и могущества, держа под своей волей и своим ударом огромного светловолосого ребенка-мужчину.

Любопытно было то, что когда этот ребенок-человек, которым Клиффорд был сейчас и которым он становился в течение многих лет, появился на свет, он был гораздо острее и проницательнее, чем настоящий мужчина, которым он был раньше. Этот извращенный ребенок стал теперь настоящим бизнесменом; когда дело касалось дел, он был абсолютным мужчиной, острым, как игла, и непробиваемым, как кусок стали. Когда он находился среди людей, преследуя свои собственные цели и «принося пользу» своим работам на угольной шахте, он обладал почти сверхъестественной проницательностью, твердостью и прямым острым ударом. Как будто сама его пассивность и проституция Великой Матери дала ему понимание материальных дел и придала ему некую замечательную нечеловеческую силу. Погрязание в личных эмоциях, полное унижение своего мужественного «я», казалось, придали ему вторую натуру: холодную, почти мечтательную, деловую. В бизнесе он был совершенно бесчеловечен.

И в этом миссис Болтон одержала победу. — Как он поживает! — говорила она себе с гордостью. «И это моя работа!» Честное слово, он никогда бы не поладил так с леди Чаттерлей. Она не была той, кто выдвигал мужчину вперед. Она слишком многого хотела для себя.