And in this Mrs Bolton triumphed . ’ How he ’ s getting on ! ’ she would say to herself in pride . ’ And that ’ s my doing ! My word , he ’ d never have got on like this with Lady Chatterley . She was not the one to put a man forward . She wanted too much for herself .
И в этом миссис Болтон одержала победу. — Как он поживает! — говорила она себе с гордостью. «И это моя работа!» Честное слово, он никогда бы не поладил так с леди Чаттерлей. Она не была той, кто выдвигал мужчину вперед. Она слишком многого хотела для себя.