The curious thing was that when this child - man , which Clifford was now and which he had been becoming for years , emerged into the world , it was much sharper and keener than the real man he used to be . This perverted child - man was now a real business - man ; when it was a question of affairs , he was an absolute he - man , sharp as a needle , and impervious as a bit of steel . When he was out among men , seeking his own ends , and ’ making good ’ his colliery workings , he had an almost uncanny shrewdness , hardness , and a straight sharp punch . It was as if his very passivity and prostitution to the Magna Mater gave him insight into material business affairs , and lent him a certain remarkable inhuman force . The wallowing in private emotion , the utter abasement of his manly self , seemed to lend him a second nature , cold , almost visionary , business - clever . In business he was quite inhuman .
Любопытно было то, что когда этот ребенок-человек, которым Клиффорд был сейчас и которым он становился в течение многих лет, появился на свет, он был гораздо острее и проницательнее, чем настоящий мужчина, которым он был раньше. Этот извращенный ребенок стал теперь настоящим бизнесменом; когда дело касалось дел, он был абсолютным мужчиной, острым, как игла, и непробиваемым, как кусок стали. Когда он находился среди людей, преследуя свои собственные цели и «принося пользу» своим работам на угольной шахте, он обладал почти сверхъестественной проницательностью, твердостью и прямым острым ударом. Как будто сама его пассивность и проституция Великой Матери дала ему понимание материальных дел и придала ему некую замечательную нечеловеческую силу. Погрязание в личных эмоциях, полное унижение своего мужественного «я», казалось, придали ему вторую натуру: холодную, почти мечтательную, деловую. В бизнесе он был совершенно бесчеловечен.