Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" After all , " said the inspector , " if he had been rich , he would not have been here . " So the matter ended for the Abbe Faria . He remained in his cell , and this visit only increased the belief in his insanity .

«Ведь, — сказал инспектор, — если бы он был богат, его бы здесь не было». Так дело для аббата Фариа закончилось. Он остался в своей камере, и этот визит только усилил веру в его безумие.
2
Caligula or Nero , those treasure-seekers , those desirers of the impossible , would have accorded to the poor wretch , in exchange for his wealth , the liberty he so earnestly prayed for . But the kings of modern times , restrained by the limits of mere probability , have neither courage nor desire . They fear the ear that hears their orders , and the eye that scrutinizes their actions . Formerly they believed themselves sprung from Jupiter , and shielded by their birth ; but nowadays they are not inviolable .

Калигула или Нерон, эти искатели сокровищ, эти жаждущие невозможного, предоставили бы бедняге в обмен на его богатство свободу, о которой он так искренне молился. Но короли нового времени, ограниченные пределами простой вероятности, не имеют ни смелости, ни желания. Они боятся уха, который слышит их приказы, и глаза, который внимательно наблюдает за их действиями. Раньше они считали себя происшедшими от Юпитера и защищенными своим рождением; но в настоящее время они не являются неприкосновенными.
3
It has always been against the policy of despotic governments to suffer the victims of their persecutions to reappear . As the Inquisition rarely allowed its victims to be seen with their limbs distorted and their flesh lacerated by torture , so madness is always concealed in its cell , from whence , should it depart , it is conveyed to some gloomy hospital , where the doctor has no thought for man or mind in the mutilated being the jailer delivers to him . The very madness of the Abbe Faria , gone mad in prison , condemned him to perpetual captivity .

Политика деспотических правительств всегда была направлена ​​против повторного появления жертв их преследований. Как инквизиция редко позволяла видеть своих жертв с изуродованными конечностями и израненной пытками плотью, так и безумие всегда скрывается в своей камере, откуда, если оно выйдет, его отвозят в какую-нибудь мрачную больницу, где врач не имеет никакого права на это. мысль для человека или разума в изуродованном существе, которое ему доставляет тюремщик. Само безумие обезумевшего в тюрьме аббата Фариа обрекло его на вечное заточение.
4
The inspector kept his word with Dantes ; he examined the register , and found the following note concerning him : --

Ревизор сдержал слово, данное Дантесу; он просмотрел журнал и нашел о нем следующую запись:
5
Edmond Dantes :

Эдмон Дантес:
6
Violent Bonapartist ; took an active part in the return from Elba .

Яростный бонапартист; принял активное участие в возвращении с Эльбы.
7
The greatest watchfulness and care to be exercised .

Необходимо проявлять величайшую бдительность и осторожность.
8
This note was in a different hand from the rest , which showed that it had been added since his confinement

Эта записка была написана другим почерком, что свидетельствовало о том, что она была добавлена ​​после его заключения.
9
The inspector could not contend against this accusation ; he simply wrote -- " Nothing to be done . "

Инспектор не мог оспорить это обвинение; он просто написал — «Ничего не поделаешь».
10
This visit had infused new vigor into Dantes ; he had , till then , forgotten the date ; but now , with a fragment of plaster , he wrote the date , 30th July , 1816 , and made a mark every day , in order not to lose his reckoning again . Days and weeks passed away , then months -- Dantes still waited ; he at first expected to be freed in a fortnight . This fortnight expired , he decided that the inspector would do nothing until his return to Paris , and that he would not reach there until his circuit was finished , he therefore fixed three months ; three months passed away , then six more . Finally ten months and a half had gone by and no favorable change had taken place , and Dantes began to fancy the inspector 's visit but a dream , an illusion of the brain .

Этот визит вселил в Дантеса новые силы; до сих пор он забыл дату; но теперь куском гипса он написал дату — 30 июля 1816 года — и делал отметку каждый день, чтобы снова не сбиться со счета. Проходили дни и недели, потом месяцы — Дантес все еще ждал; Сначала он ожидал, что его освободят через две недели. Эти две недели истекли, он решил, что инспектор ничего не будет делать до его возвращения в Париж и что он не доберется туда до тех пор, пока его обход не будет завершен, поэтому он назначил три месяца; Прошло три месяца, потом еще шесть. Наконец прошло десять с половиной месяцев, а никаких благоприятных перемен не произошло, и Дантесу стал казаться визит инспектора лишь сном, иллюзией мозга.
11
At the expiration of a year the governor was transferred ; he had obtained charge of the fortress at Ham . He took with him several of his subordinates , and amongst them Dantes ' jailer . A new governor arrived ; it would have been too tedious to acquire the names of the prisoners ; he learned their numbers instead . This horrible place contained fifty cells ; their inhabitants were designated by the numbers of their cell , and the unhappy young man was no longer called Edmond Dantes -- he was now number 34 .

По истечении года губернатор был переведен; он получил управление крепостью в Хаме. Он взял с собой нескольких своих подчиненных, в том числе тюремщика Дантеса. Прибыл новый губернатор; узнавать имена пленников было бы слишком утомительно; вместо этого он выучил их номера. В этом ужасном месте было пятьдесят камер; их обитатели обозначались по номерам их кельи, и несчастного юношу уже не звали Эдмоном Дантесом — он был теперь номером 34.
12
Dantes passed through all the stages of torture natural to prisoners in suspense . He was sustained at first by that pride of conscious innocence which is the sequence to hope ; then he began to doubt his own innocence , which justified in some measure the governor 's belief in his mental alienation ; and then , relaxing his sentiment of pride , he addressed his supplications , not to God , but to man . God is always the last resource . Unfortunates , who ought to begin with God , do not have any hope in him till they have exhausted all other means of deliverance .

Дантес прошел через все стадии пыток, свойственные узникам, находящимся в напряжении. Поначалу его поддерживала та гордость сознательной невиновности, которая является следствием надежды; затем он стал сомневаться в своей невиновности, что оправдывало в некоторой мере уверенность губернатора в его душевном отчуждении; а затем, ослабив чувство гордыни, он обратился с мольбой не к Богу, а к человеку. Бог всегда является последним ресурсом. Несчастные, которым следовало бы начать с Бога, не имеют на Него никакой надежды, пока не исчерпают все другие средства избавления.
13
Dantes asked to be removed from his present dungeon into another ; for a change , however disadvantageous , was still a change , and would afford him some amusement . He entreated to be allowed to walk about , to have fresh air , books , and writing materials . His requests were not granted , but he went on asking all the same . He accustomed himself to speaking to the new jailer , although the latter was , if possible , more taciturn than the old one ; but still , to speak to a man , even though mute , was something . Dantes spoke for the sake of hearing his own voice ; he had tried to speak when alone , but the sound of his voice terrified him . Often , before his captivity , Dantes ' mind had revolted at the idea of assemblages of prisoners , made up of thieves , vagabonds , and murderers . He now wished to be amongst them , in order to see some other face besides that of his jailer ; he sighed for the galleys , with the infamous costume , the chain , and the brand on the shoulder .

Дантес просил, чтобы его перевели из его нынешней темницы в другую; ибо перемена, какой бы невыгодной она ни была, все равно остается переменой и доставит ему некоторое развлечение. Он умолял, чтобы ему разрешили гулять, иметь свежий воздух, книги и письменные принадлежности. Его просьбы не были удовлетворены, но он все равно продолжал спрашивать. Он привык разговаривать с новым тюремщиком, хотя последний был, если можно, молчаливее старого; но все же поговорить с человеком, хоть и немым, — это нечто. Дантес говорил ради того, чтобы услышать собственный голос; он пытался говорить, когда был один, но звук голоса пугал его. Часто перед пленением Дантеса возмущала мысль о сборищах заключенных, состоящих из воров, бродяг и убийц. Ему хотелось теперь оказаться среди них, чтобы увидеть еще какое-нибудь лицо, кроме лица своего тюремщика; он вздыхал по галерам, с позорным костюмом, цепью и клеймом на плече.
14
The galley-slaves breathed the fresh air of heaven , and saw each other . They were very happy . He besought the jailer one day to let him have a companion , were it even the mad abbe .

Рабы на галерах вдохнули свежий небесный воздух и увидели друг друга. Они были очень рады. Однажды он попросил тюремщика позволить ему найти компаньона, будь то безумный аббат.
15
The jailer , though rough and hardened by the constant sight of so much suffering , was yet a man . At the bottom of his heart he had often had a feeling of pity for this unhappy young man who suffered so ; and he laid the request of number 34 before the governor ; but the latter sapiently imagined that Dantes wished to conspire or attempt an escape , and refused his request . Dantes had exhausted all human resources , and he then turned to God .

Тюремщик, хотя и грубый и закаленный постоянным видом стольких страданий, все же был мужчиной. В глубине души он часто испытывал чувство жалости к этому несчастному молодому человеку, который так страдал; и он изложил просьбу номера 34 перед губернатором; но последний разумно вообразил, что Дантес желает заговора или попытки побега, и отклонил его просьбу. Дантес исчерпал все человеческие ресурсы, и тогда он обратился к Богу.
16
All the pious ideas that had been so long forgotten , returned ; he recollected the prayers his mother had taught him , and discovered a new meaning in every word ; for in prosperity prayers seem but a mere medley of words , until misfortune comes and the unhappy sufferer first understands the meaning of the sublime language in which he invokes the pity of heaven ! He prayed , and prayed aloud , no longer terrified at the sound of his own voice , for he fell into a sort of ecstasy . He laid every action of his life before the Almighty , proposed tasks to accomplish , and at the end of every prayer introduced the entreaty oftener addressed to man than to God : " Forgive us our trespasses as we forgive them that trespass against us . " Yet in spite of his earnest prayers , Dantes remained a prisoner .

Все благочестивые идеи, которые так давно были забыты, вернулись; он вспомнил молитвы, которым учила его мать, и открыл в каждом слове новый смысл; ибо при процветании молитвы кажутся всего лишь смесью слов, пока не приходит несчастье и несчастный страдалец впервые не понимает значения возвышенного языка, на котором он взывает к жалости небес! Он молился, и молился вслух, уже не страшась звука собственного голоса, ибо он впал в своего рода экстаз. Он излагал перед Всевышним каждое действие своей жизни, предлагал задачи для выполнения и в конце каждой молитвы приводил мольбу, обращенную чаще к человеку, чем к Богу: «Прости нам согрешения наши, как и мы прощаем согрешившим против нас». Однако, несмотря на свои искренние молитвы, Дантес оставался пленником.
17
Then gloom settled heavily upon him .

Затем его охватила мрачность.
18
Dantes was a man of great simplicity of thought , and without education ; he could not , therefore , in the solitude of his dungeon , traverse in mental vision the history of the ages , bring to life the nations that had perished , and rebuild the ancient cities so vast and stupendous in the light of the imagination , and that pass before the eye glowing with celestial colors in Martin 's Babylonian pictures . He could not do this , he whose past life was so short , whose present so melancholy , and his future so doubtful . Nineteen years of light to reflect upon in eternal darkness ! No distraction could come to his aid ; his energetic spirit , that would have exalted in thus revisiting the past , was imprisoned like an eagle in a cage . He clung to one idea -- that of his happiness , destroyed , without apparent cause , by an unheard-of fatality ; he considered and reconsidered this idea , devoured it ( so to speak ) , as the implacable Ugolino devours the skull of Archbishop Roger in the Inferno of Dante .

Дантес был человеком большой простоты мысли и необразованным; поэтому он не мог, в одиночестве своей темницы, мысленным взором пройти историю веков, оживить погибшие народы и восстановить древние города, столь огромные и величественные в свете воображения, и что проходят перед глазами, сияя небесными красками на вавилонских картинах Мартина. Он не мог этого сделать, тот, чья прошлая жизнь была так коротка, чье настоящее так печально, а будущее так сомнительно. Девятнадцать лет света для размышлений в вечной тьме! Никакое отвлечение не могло прийти ему на помощь; его энергичный дух, который возвысился бы, возвращаясь к прошлому, был заключен в тюрьму, как орел в клетке. Он цеплялся за одну мысль — о своем счастье, разрушенном без видимой причины неслыханной роковой случайностью; он обдумал и переосмыслил эту идею, пожрал ее (так сказать), как неумолимый Уголино пожирает череп архиепископа Рожера в «Аде» Данте.
19
Rage supplanted religious fervor . Dantes uttered blasphemies that made his jailer recoil with horror , dashed himself furiously against the walls of his prison , wreaked his anger upon everything , and chiefly upon himself , so that the least thing -- a grain of sand , a straw , or a breath of air that annoyed him , led to paroxysms of fury . Then the letter that Villefort had showed to him recurred to his mind , and every line gleamed forth in fiery letters on the wall like the mene tekel upharsin of Belshazzar .

Ярость вытеснила религиозный пыл. Дантес произносил богохульства, которые заставляли его тюремщика отшатываться от ужаса, яростно бился о стены своей темницы, обрушивал свой гнев на все, и главным образом на самого себя, так что малейшая вещь — песчинка, соломинка, дуновение воздух, который его раздражал, приводил к приступам ярости. Тогда письмо, которое Вильфор показал ему, вспомнилось ему, и каждая строка засверкала огненными буквами на стене, как мене текел упарсин Валтасара.
20
He told himself that it was the enmity of man , and not the vengeance of heaven , that had thus plunged him into the deepest misery . He consigned his unknown persecutors to the most horrible tortures he could imagine , and found them all insufficient , because after torture came death , and after death , if not repose , at least the boon of unconsciousness .

Он сказал себе, что вражда людей, а не месть небес, ввергла его в глубочайшие страдания. Своих неизвестных преследователей он подвергал самым ужасным пыткам, какие только мог себе представить, и находил их всех недостаточными, потому что после пыток наступала смерть, а после смерти если не покой, то, по крайней мере, благо бессознательное состояние.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому