The jailer , though rough and hardened by the constant sight of so much suffering , was yet a man . At the bottom of his heart he had often had a feeling of pity for this unhappy young man who suffered so ; and he laid the request of number 34 before the governor ; but the latter sapiently imagined that Dantes wished to conspire or attempt an escape , and refused his request . Dantes had exhausted all human resources , and he then turned to God .
Тюремщик, хотя и грубый и закаленный постоянным видом стольких страданий, все же был мужчиной. В глубине души он часто испытывал чувство жалости к этому несчастному молодому человеку, который так страдал; и он изложил просьбу номера 34 перед губернатором; но последний разумно вообразил, что Дантес желает заговора или попытки побега, и отклонил его просьбу. Дантес исчерпал все человеческие ресурсы, и тогда он обратился к Богу.
