At the expiration of a year the governor was transferred ; he had obtained charge of the fortress at Ham . He took with him several of his subordinates , and amongst them Dantes ' jailer . A new governor arrived ; it would have been too tedious to acquire the names of the prisoners ; he learned their numbers instead . This horrible place contained fifty cells ; their inhabitants were designated by the numbers of their cell , and the unhappy young man was no longer called Edmond Dantes -- he was now number 34 .
По истечении года губернатор был переведен; он получил управление крепостью в Хаме. Он взял с собой нескольких своих подчиненных, в том числе тюремщика Дантеса. Прибыл новый губернатор; узнавать имена пленников было бы слишком утомительно; вместо этого он выучил их номера. В этом ужасном месте было пятьдесят камер; их обитатели обозначались по номерам их кельи, и несчастного юношу уже не звали Эдмоном Дантесом — он был теперь номером 34.
