Caligula or Nero , those treasure-seekers , those desirers of the impossible , would have accorded to the poor wretch , in exchange for his wealth , the liberty he so earnestly prayed for . But the kings of modern times , restrained by the limits of mere probability , have neither courage nor desire . They fear the ear that hears their orders , and the eye that scrutinizes their actions . Formerly they believed themselves sprung from Jupiter , and shielded by their birth ; but nowadays they are not inviolable .
Калигула или Нерон, эти искатели сокровищ, эти жаждущие невозможного, предоставили бы бедняге в обмен на его богатство свободу, о которой он так искренне молился. Но короли нового времени, ограниченные пределами простой вероятности, не имеют ни смелости, ни желания. Они боятся уха, который слышит их приказы, и глаза, который внимательно наблюдает за их действиями. Раньше они считали себя происшедшими от Юпитера и защищенными своим рождением; но в настоящее время они не являются неприкосновенными.
