Rage supplanted religious fervor . Dantes uttered blasphemies that made his jailer recoil with horror , dashed himself furiously against the walls of his prison , wreaked his anger upon everything , and chiefly upon himself , so that the least thing -- a grain of sand , a straw , or a breath of air that annoyed him , led to paroxysms of fury . Then the letter that Villefort had showed to him recurred to his mind , and every line gleamed forth in fiery letters on the wall like the mene tekel upharsin of Belshazzar .
Ярость вытеснила религиозный пыл. Дантес произносил богохульства, которые заставляли его тюремщика отшатываться от ужаса, яростно бился о стены своей темницы, обрушивал свой гнев на все, и главным образом на самого себя, так что малейшая вещь — песчинка, соломинка, дуновение воздух, который его раздражал, приводил к приступам ярости. Тогда письмо, которое Вильфор показал ему, вспомнилось ему, и каждая строка засверкала огненными буквами на стене, как мене текел упарсин Валтасара.
