Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" Will the petition go soon ? "

«Петиция скоро будет отправлена?»
2
" To-day . "

"Сегодня."
3
" Countersigned by you ? "

— С вашей подписью?
4
" The best thing I can do will be to certify the truth of the contents of your petition . " And , sitting down , Villefort wrote the certificate at the bottom .

«Лучшее, что я могу сделать, — это подтвердить истинность содержания вашей петиции». И, сев, Вильфор написал внизу свидетельство.
5
" What more is to be done ? "

«Что еще нужно сделать?»
6
" I will do whatever is necessary .

«Я сделаю все необходимое.
7
" This assurance delighted Morrel , who took leave of Villefort , and hastened to announce to old Dantes that he would soon see his son .

Это заверение обрадовало Морреля, который простился с Вильфором и поспешил объявить старому Дантесу, что скоро увидит своего сына.
8
As for Villefort , instead of sending to Paris , he carefully preserved the petition that so fearfully compromised Dantes , in the hopes of an event that seemed not unlikely -- that is , a second restoration . Dantes remained a prisoner , and heard not the noise of the fall of Louis XVIII . ' s throne , or the still more tragic destruction of the empire .

Что же касается Вильфора, то вместо того, чтобы послать в Париж, он тщательно сохранил петицию, так страшно скомпрометировавшую Дантеса, в надежде на событие, которое не казалось маловероятным, — то есть на повторную реставрацию. Дантес оставался пленником и не слышал шума падения Людовика XVIII. трон России или еще более трагическое разрушение империи.
9
Twice during the Hundred Days had Morrel renewed his demand , and twice had Villefort soothed him with promises . At last there was Waterloo , and Morrel came no more ; he had done all that was in his power , and any fresh attempt would only compromise himself uselessly .

Дважды в течение «Сто дней» Моррель возобновлял свое требование, и дважды Вильфор успокаивал его обещаниями. Наконец произошло Ватерлоо, и Моррель больше не появлялся; он сделал все, что было в его силах, и любая новая попытка только бесполезно скомпрометировала бы его самого.
10
Louis XVIII . remounted the throne ; Villefort , to whom Marseilles had become filled with remorseful memories , sought and obtained the situation of king 's procureur at Toulouse , and a fortnight afterwards he married Mademoiselle de Saint -- Meran , whose father now stood higher at court than ever .

Людовик XVIII. вновь взошел на трон; Вильфор, которого Марсель наполнился печальными воспоминаниями, добился и получил должность королевского прокурора в Тулузе, а две недели спустя женился на мадемуазель де Сен-Меран, чей отец теперь занимал при дворе более высокое положение, чем когда-либо.
11
And so Dantes , after the Hundred Days and after Waterloo , remained in his dungeon , forgotten of earth and heaven . Danglars comprehended the full extent of the wretched fate that overwhelmed Dantes ; and , when Napoleon returned to France , he , after the manner of mediocre minds , termed the coincidence , " a decree of Providence . " But when Napoleon returned to Paris , Danglars ' heart failed him , and he lived in constant fear of Dantes ' return on a mission of vengeance .

И вот Дантес после Сто дней и после Ватерлоо остался в своей темнице, забытый землей и небом. Данглар постиг всю степень несчастной судьбы, постигшей Дантеса; и когда Наполеон вернулся во Францию, он, на манер посредственных умов, назвал это совпадение «постановлением Провидения». Но когда Наполеон вернулся в Париж, сердце Данглара подвело его, и он жил в постоянном страхе перед возвращением Дантеса с миссией мести.
12
He therefore informed M. Morrel of his wish to quit the sea , and obtained a recommendation from him to a Spanish merchant , into whose service he entered at the end of March , that is , ten or twelve days after Napoleon 's return . He then left for Madrid , and was no more heard of .

Поэтому он сообщил г-ну Моррелю о своем желании покинуть море и получил от него рекомендацию к испанскому купцу, на службу к которому он поступил в конце марта, то есть через десять или двенадцать дней после возвращения Наполеона. Затем он уехал в Мадрид, и о нем больше ничего не было слышно.
13
Fernand understood nothing except that Dantes was absent . What had become of him he cared not to inquire . Only , during the respite the absence of his rival afforded him , he reflected , partly on the means of deceiving Mercedes as to the cause of his absence , partly on plans of emigration and abduction , as from time to time he sat sad and motionless on the summit of Cape Pharo , at the spot from whence Marseilles and the Catalans are visible , watching for the apparition of a young and handsome man , who was for him also the messenger of vengeance . Fernand 's mind was made up ; he would shoot Dantes , and then kill himself . But Fernand was mistaken ; a man of his disposition never kills himself , for he constantly hopes .

Фернан ничего не понял, кроме того, что Дантес отсутствует. Что с ним стало, он не хотел спрашивать. Только во время передышки, которую давало ему отсутствие соперника, он размышлял отчасти о способах обмануть Мерседес относительно причины своего отсутствия, отчасти о планах эмиграции и похищения, так как время от времени сидел печальный и неподвижный на вершина мыса Фаро, с того места, откуда виден Марсель, и каталонцы ждут появления молодого и красивого человека, который был для него также вестником мести. Решение Фернана было принято; он застрелит Дантеса, а затем убьет себя. Но Фернан ошибся; человек его склада характера никогда не убивает себя, ибо он постоянно надеется.
14
During this time the empire made its last conscription , and every man in France capable of bearing arms rushed to obey the summons of the emperor . Fernand departed with the rest , bearing with him the terrible thought that while he was away , his rival would perhaps return and marry Mercedes . Had Fernand really meant to kill himself , he would have done so when he parted from Mercedes .

В это время империя провела свой последний призыв, и каждый мужчина во Франции, способный носить оружие, бросился подчиняться призыву императора. Фернан ушел вместе с остальными, неся с собой ужасную мысль, что, пока его не будет, его соперник, возможно, вернется и женится на Мерседес. Если бы Фернан действительно хотел покончить с собой, он бы сделал это, расставаясь с Мерседес.
15
His devotion , and the compassion he showed for her misfortunes , produced the effect they always produce on noble minds -- Mercedes had always had a sincere regard for Fernand , and this was now strengthened by gratitude .

Его преданность и сострадание, которое он проявлял к ее несчастьям, произвели тот эффект, который они всегда производят на благородные умы: Мерседес всегда искренне уважала Фернана, а теперь это чувство подкреплялось благодарностью.
16
" My brother , " said she as she placed his knapsack on his shoulders , " be careful of yourself , for if you are killed , I shall be alone in the world . " These words carried a ray of hope into Fernand 's heart . Should Dantes not return , Mercedes might one day be his .

«Брат мой, — сказала она, взвалив ему на плечи рюкзак, — береги себя, потому что, если тебя убьют, я останусь одна в этом мире». Эти слова зажгли луч надежды в сердце Фернана. Если Дантес не вернется, Мерседес однажды может стать его собственностью.
17
Mercedes was left alone face to face with the vast plain that had never seemed so barren , and the sea that had never seemed so vast . Bathed in tears she wandered about the Catalan village . Sometimes she stood mute and motionless as a statue , looking towards Marseilles , at other times gazing on the sea , and debating as to whether it were not better to cast herself into the abyss of the ocean , and thus end her woes . It was not want of courage that prevented her putting this resolution into execution ; but her religious feelings came to her aid and saved her . Caderousse was , like Fernand , enrolled in the army , but , being married and eight years older , he was merely sent to the frontier . Old Dantes , who was only sustained by hope , lost all hope at Napoleon 's downfall . Five months after he had been separated from his son , and almost at the hour of his arrest , he breathed his last in Mercedes ' arms . M. Morrel paid the expenses of his funeral , and a few small debts the poor old man had contracted

Мерседес осталась одна лицом к лицу с огромной равниной, которая никогда еще не казалась такой бесплодной, и морем, которое никогда не казалось таким огромным. В слезах она бродила по каталонской деревне. Иногда она стояла немая и неподвижная, как статуя, глядя в сторону Марселя, иногда глядя на море и рассуждая о том, не лучше ли броситься в пучину океана и тем положить конец своим бедам. Не недостаток мужества помешал ей привести это решение в исполнение; но ее религиозные чувства пришли ей на помощь и спасли ее. Кадрусс, как и Фернан, был зачислен в армию, но, будучи женат и на восемь лет старше, его просто отправили на границу. Старый Дантес, которого поддерживала только надежда, потерял всякую надежду после падения Наполеона. Через пять месяцев после того, как его разлучили с сыном, и почти в час ареста он испустил последний вздох на руках Мерседес. Господин Моррель оплатил расходы на его похороны и несколько небольших долгов, которые бедный старик взял на себя.
18
There was more than benevolence in this action ; there was courage ; the south was aflame , and to assist , even on his death-bed , the father of so dangerous a Bonapartist as Dantes , was stigmatized as a crime .

В этом действии было нечто большее, чем просто доброжелательность; была смелость; юг был в огне, и помощь, даже на смертном одре, отцу такого опасного бонапартиста, как Дантес, была заклеймена как преступление.
19
A year after Louis XVIII . ' s restoration , a visit was made by the inspector-general of prisons . Dantes in his cell heard the noise of preparation -- sounds that at the depth where he lay would have been inaudible to any but the ear of a prisoner , who could hear the splash of the drop of water that every hour fell from the roof of his dungeon . He guessed something uncommon was passing among the living ; but he had so long ceased to have any intercourse with the world , that he looked upon himself as dead .

Через год после Людовика XVIII. В ходе реставрации его посетил генеральный инспектор тюрем. Дантес в своей камере слышал шум приготовления — звуки, которые на глубине, где он лежал, были бы не слышны никому, кроме уха заключенного, который мог слышать плеск капли воды, каждый час падавшей с крыши его камеры. подземелье. Он догадался, что среди живых происходит что-то необычное; но он так давно прекратил всякое общение с миром, что считал себя мертвым.
20
The inspector visited , one after another , the cells and dungeons of several of the prisoners , whose good behavior or stupidity recommended them to the clemency of the government . He inquired how they were fed , and if they had any request to make . The universal response was , that the fare was detestable , and that they wanted to be set free .

Инспектор посетил одну за другой камеры и темницы нескольких заключенных, хорошее поведение или глупость которых рекомендовали правительству помиловать их. Он поинтересовался, как их кормят и есть ли у них какие-либо просьбы. Всеобщим ответом было то, что плата за проезд отвратительна и что они хотят, чтобы их выпустили на свободу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому