During this time the empire made its last conscription , and every man in France capable of bearing arms rushed to obey the summons of the emperor . Fernand departed with the rest , bearing with him the terrible thought that while he was away , his rival would perhaps return and marry Mercedes . Had Fernand really meant to kill himself , he would have done so when he parted from Mercedes .
В это время империя провела свой последний призыв, и каждый мужчина во Франции, способный носить оружие, бросился подчиняться призыву императора. Фернан ушел вместе с остальными, неся с собой ужасную мысль, что, пока его не будет, его соперник, возможно, вернется и женится на Мерседес. Если бы Фернан действительно хотел покончить с собой, он бы сделал это, расставаясь с Мерседес.
