Fernand understood nothing except that Dantes was absent . What had become of him he cared not to inquire . Only , during the respite the absence of his rival afforded him , he reflected , partly on the means of deceiving Mercedes as to the cause of his absence , partly on plans of emigration and abduction , as from time to time he sat sad and motionless on the summit of Cape Pharo , at the spot from whence Marseilles and the Catalans are visible , watching for the apparition of a young and handsome man , who was for him also the messenger of vengeance . Fernand 's mind was made up ; he would shoot Dantes , and then kill himself . But Fernand was mistaken ; a man of his disposition never kills himself , for he constantly hopes .
Фернан ничего не понял, кроме того, что Дантес отсутствует. Что с ним стало, он не хотел спрашивать. Только во время передышки, которую давало ему отсутствие соперника, он размышлял отчасти о способах обмануть Мерседес относительно причины своего отсутствия, отчасти о планах эмиграции и похищения, так как время от времени сидел печальный и неподвижный на вершина мыса Фаро, с того места, откуда виден Марсель, и каталонцы ждут появления молодого и красивого человека, который был для него также вестником мести. Решение Фернана было принято; он застрелит Дантеса, а затем убьет себя. Но Фернан ошибся; человек его склада характера никогда не убивает себя, ибо он постоянно надеется.
