" My brother , " said she as she placed his knapsack on his shoulders , " be careful of yourself , for if you are killed , I shall be alone in the world . " These words carried a ray of hope into Fernand 's heart . Should Dantes not return , Mercedes might one day be his .
«Брат мой, — сказала она, взвалив ему на плечи рюкзак, — береги себя, потому что, если тебя убьют, я останусь одна в этом мире». Эти слова зажгли луч надежды в сердце Фернана. Если Дантес не вернется, Мерседес однажды может стать его собственностью.
