Александр Дюма

«Но не моя, мама», — ответил Альберт. «Я молод и силен; я верю, что я смел, и со вчерашнего дня я познал силу воли. Увы, моя дорогая мать, некоторые так сильно пострадали, но все же живут и сколотили новое состояние на разрушении всех обещаний счастья, данных им небом, на осколках всей надежды, которую дал им Бог! Я видел это, мама; Я знаю, что из бездны, в которую их погрузили враги, они поднялись с такой силой и славой, что, в свою очередь, правили своими бывшими победителями и наказывали их. Нет, мама; с этой минуты я покончил с прошлым и ничего из него не принимаю, даже имени, потому что вы понимаете, что ваш сын не может носить имя человека, который должен краснеть за него перед другим.

"

«Альберт, дитя мое, — сказала Мерседес, — если бы у меня было более сильное сердце, я бы дала тебе именно такой совет; твоя совесть говорила, когда мой голос стал слишком слабым; прислушайся к ее велениям. У тебя были друзья, Альберт; разорвать знакомство. Но не отчаивайтесь; у тебя впереди жизнь, мой дорогой Альберт, ведь тебе едва исполнилось двадцать два года; и так как такое чистое сердце, как твое, желает безупречного имени, возьми имя моего отца — это был Эррера. Я уверен, мой дорогой Альберт, какой бы ни была твоя карьера, ты скоро прославишь это имя. Тогда, сын мой, вернись в мир, еще более блестящий из-за твоих прежних печалей; и если я ошибаюсь, позвольте мне все же лелеять эти надежды, потому что у меня нет будущего, которого я мог бы ожидать. Для меня могила открывается, когда я перехожу порог этого дома».

«Я исполню все твои желания, моя дорогая мама», — сказал молодой человек. «Да, я разделяю ваши надежды; гнев небесный не будет преследовать нас, поскольку вы чисты, а я невиновен. Но раз уж наша резолюция сформирована, давайте действовать оперативно. Господин де Морсер вышел около получаса назад; благоприятна возможность избежать объяснений».

«Я готова, сын мой», — сказала Мерседес. Альберт побежал за каретой. Он вспомнил, что на улице Сен-Перес можно снять небольшой меблированный дом, где его мать найдет скромное, но приличное жилье, и туда он намеревался проводить графиню. Когда карета остановилась у двери и Альберт вышел из нее, к нему подошел мужчина и передал ему письмо. Альберт узнал предъявителя.

- От графа, - сказал Бертуччо. Альберт взял письмо, открыл и прочитал его, затем огляделся в поисках Бертуччо, но его уже не было. Он вернулся к Мерседес со слезами на глазах и вздымающейся грудью и, не говоря ни слова, отдал ей письмо. Мерседес прочитал:

Альберт — Показывая вам, что я раскрыл ваши планы, я надеюсь также убедить вас в своей деликатности. Ты свободен, выходишь из графского дома и берешь мать к себе домой; но подумай, Альберт, ты должен ей больше, чем может заплатить ей твое бедное благородное сердце. Продолжайте борьбу за себя, перенесите все страдания, но избавьте ее от испытания бедностью, которое должно сопровождать ваши первые усилия; ибо она не заслуживает даже тени несчастья, обрушившегося на нее в этот день, и провидение не желает, чтобы невиновные страдали за виновных. Я знаю, что вы собираетесь покинуть улицу дю Хелдер, ничего не взяв с собой. Не пытайтесь узнать, как я это обнаружил; Я знаю это — этого достаточно.

Послушай, Альберт. Двадцать четыре года назад я вернулся в свою страну гордый и радостный. У меня был жених Альберт, прекрасная девушка, которую я обожал, и я приносил своему жениху сто пятьдесят луидоров, мучительно накопленных непрерывным трудом. Эти деньги предназначались ей; Я предназначил это для нее и, зная о коварстве моря, закопал наше сокровище в маленьком саду дома моего отца в Марселе, на Алле де Мейан. Твоя мать, Альберт, хорошо знает этот бедный дом.

Недавно я проезжал через Марсель и зашел осмотреть старое место, пробудившее столько болезненных воспоминаний; А вечером я взял лопату и стал копать в углу сада, где спрятал свое сокровище. Железный ящик стоял там — никто к нему не прикасался — под красивым фиговым деревом, которое мой отец посадил в день моего рождения, и оно затмило это место. Что ж, Альберт, эти деньги, которые раньше предназначались для обеспечения комфорта и спокойствия женщины, которую я обожал, теперь, при странных и болезненных обстоятельствах, могут быть направлены на ту же цель. О, сочувствуйте мне, который мог бы предложить миллионы этой бедной женщине, но который вернул бы ей лишь кусок черного хлеба, забытый под моей бедной крышей с того дня, как я был оторван от нее, которую любил. Вы щедрый человек, Альберт, но, возможно, вас ослепляет гордость или обида; если ты откажешь мне, если ты попросишь у другого то, что я имею право предложить тебе, я скажу, что это неблагородно с твоей стороны отказаться от жизни своей матери от рук человека, отцу которого твой отец позволил умереть в все ужасы бедности и отчаяния.

Альберт стоял бледный и неподвижный, ожидая, что решит его мать после того, как прочтет это письмо. Мерседес невыразимо взглянула на небо. "Я принимаю это," сказала она; «он имеет право заплатить приданое, которое я возьму с собой в какой-нибудь монастырь!» Положив письмо за пазуху, она взяла сына под руку и более твердым шагом, чем сама ожидала, спустилась вниз.

Тем временем Монте-Кристо также вернулся в город с Эммануэлем и Максимилианом. Их возвращение было веселым. Эммануэль не скрывал своей радости по поводу мирного завершения дела и громко выражал радость. Моррель, сидевший в углу кареты, позволял веселью своего зятя выражаться в словах, в то время как сам чувствовал такую ​​же внутреннюю радость, которая, однако, выражалась только в его лице. У Тронного барьера они встретили Бертуччо, который ждал там, неподвижно, как часовой на своем посту. Монте-Кристо высунул голову из окна, обменялся с ним несколькими словами вполголоса, и управляющий исчез. - Граф, - сказал Эммануэль, когда они были в конце Королевской площади, - посадите меня у моей двери, чтобы у моей жены не было ни единого мгновения ненужного беспокойства из-за меня или вас.

«Если бы не было смешно выставлять напоказ наш триумф, я бы пригласил графа к нам в дом; кроме того, у него, наверное, есть какое-нибудь трепещущее сердце, которое нужно утешать. Итак, мы попрощаемся с нашим другом и позволим ему поспешить домой».

«Остановитесь на минутку», — сказал Монте-Кристо; «не дай мне потерять обоих моих спутников. Вернитесь, Эммануэль, к своей очаровательной жене и передайте ей мои наилучшие комплименты; а ты, Моррель, сопровождай меня на Елисейские поля».

"Охотно," сказал Максимилиан; «особенно потому, что у меня есть дела в этом квартале».

— Подождем тебе завтрака? – спросил Эммануэль.

«Нет», — ответил молодой человек. Дверь закрылась, и карета двинулась дальше.

«Видишь, какую удачу я тебе принес!» — сказал Моррель, оставшись наедине с графом. «Разве ты так не думал?»

«Да», сказал Монте-Кристо; «по этой причине я хотел держать тебя рядом со мной».

«Это чудо!» — продолжал Моррель, отвечая на свои мысли.

"Что?" — сказал Монте-Кристо.