" But not mine , mother , " replied Albert . " I am young and strong ; I believe I am courageous , and since yesterday I have learned the power of will . Alas , my dear mother , some have suffered so much , and yet live , and have raised a new fortune on the ruin of all the promises of happiness which heaven had made them -- on the fragments of all the hope which God had given them ! I have seen that , mother ; I know that from the gulf in which their enemies have plunged them they have risen with so much vigor and glory that in their turn they have ruled their former conquerors , and have punished them . No , mother ; from this moment I have done with the past , and accept nothing from it -- not even a name , because you can understand that your son can not bear the name of a man who ought to blush for it before another .
«Но не моя, мама», — ответил Альберт. «Я молод и силен; я верю, что я смел, и со вчерашнего дня я познал силу воли. Увы, моя дорогая мать, некоторые так сильно пострадали, но все же живут и сколотили новое состояние на разрушении всех обещаний счастья, данных им небом, на осколках всей надежды, которую дал им Бог! Я видел это, мама; Я знаю, что из бездны, в которую их погрузили враги, они поднялись с такой силой и славой, что, в свою очередь, правили своими бывшими победителями и наказывали их. Нет, мама; с этой минуты я покончил с прошлым и ничего из него не принимаю, даже имени, потому что вы понимаете, что ваш сын не может носить имя человека, который должен краснеть за него перед другим.
