" Albert , my child , " said Mercedes , " if I had a stronger heart , that is the counsel I would have given you ; your conscience has spoken when my voice became too weak ; listen to its dictates . You had friends , Albert ; break off their acquaintance . But do not despair ; you have life before you , my dear Albert , for you are yet scarcely twenty-two years old ; and as a pure heart like yours wants a spotless name , take my father 's -- it was Herrera . I am sure , my dear Albert , whatever may be your career , you will soon render that name illustrious . Then , my son , return to the world still more brilliant because of your former sorrows ; and if I am wrong , still let me cherish these hopes , for I have no future to look forward to . For me the grave opens when I pass the threshold of this house . "
«Альберт, дитя мое, — сказала Мерседес, — если бы у меня было более сильное сердце, я бы дала тебе именно такой совет; твоя совесть говорила, когда мой голос стал слишком слабым; прислушайся к ее велениям. У тебя были друзья, Альберт; разорвать знакомство. Но не отчаивайтесь; у тебя впереди жизнь, мой дорогой Альберт, ведь тебе едва исполнилось двадцать два года; и так как такое чистое сердце, как твое, желает безупречного имени, возьми имя моего отца — это был Эррера. Я уверен, мой дорогой Альберт, какой бы ни была твоя карьера, ты скоро прославишь это имя. Тогда, сын мой, вернись в мир, еще более блестящий из-за твоих прежних печалей; и если я ошибаюсь, позвольте мне все же лелеять эти надежды, потому что у меня нет будущего, которого я мог бы ожидать. Для меня могила открывается, когда я перехожу порог этого дома».
