Александр Дюма

«Видите ли, — сказал молодой человек с видом скорбной покорности Фарии, — что Бог считает правильным лишить меня каких-либо притязаний на заслуги за то, что вы называете моей преданностью вам. Я обещал остаться с тобой навсегда, и теперь я не смог бы нарушить свое обещание, даже если бы захотел. Сокровище будет не более моим, чем вашим, и ни один из нас не выйдет из этой тюрьмы.

Но мое настоящее сокровище не в том, мой дорогой друг, что ждет меня под мрачными скалами Монте-Кристо, а в твоем присутствии, в нашей совместной жизни по пять-шесть часов в день, несмотря на наших тюремщиков; это лучи разума, которые вы извлекли из моего мозга, языки, которые вы внедрили в мою память и которые укоренились там со всеми своими филологическими разветвлениями. Эти различные науки, которые ты сделал для меня столь легкими благодаря глубине познания, которым ты обладаешь, и ясности принципов, к которым ты их свел, — это мое сокровище, мой возлюбленный друг, и с помощью этого ты сделал я богат и счастлив. Поверьте мне и успокойтесь, это для меня лучше, чем тонны золота и ящики с бриллиантами, даже если бы они не были такими проблематичными, как облака, которые мы видим утром, плывущие над морем, которые мы принимаем за твердую землю и которые испаряются. и исчезают, когда мы приближаемся к ним. Чтобы ты как можно дольше был рядом со мной, чтобы слышать твою красноречивую речь, которая украшает мой разум, укрепляет мою душу и делает все мое тело способным на великие и ужасные вещи, если я когда-нибудь буду свободен, - так наполняет все мое существование. что отчаяние, которому я только что был готов поддаться, когда узнал вас, больше не имеет надо мной власти; и это — это мое счастье — не фантастическое, а действительное. Я обязан тебе своим настоящим благом, своим теперешним счастьем; и все государи земли, даже сам Цезарь Борджиа, не могли лишить меня этого.

"

Таким образом, дни, проведенные вместе этими двумя несчастными, пусть и не совсем счастливые, но пролетели быстро. Фариа, который так долго хранил молчание о сокровище, теперь постоянно говорил о нем. Как он и предсказывал, правая рука и левая нога остались парализованными, и он потерял всякую надежду когда-либо получить от этого удовольствие самому. Но он постоянно обдумывал какой-нибудь способ спастись для своего юного спутника и предвкушал удовольствие, которое тот получит. Опасаясь, что письмо когда-нибудь потеряется или украдено, он заставил Дантеса выучить его наизусть; и Дантес знал это от первого до последнего слова. Затем он уничтожил вторую часть, заверив, что, если первая будет конфискована, никто не сможет узнать ее истинное значение. Иногда проходили целые часы, пока Фариа давал Дантесу инструкции — инструкции, которые должны были послужить ему, когда он окажется на свободе. Тогда, однажды освободившись, с того дня, часа и момента, когда он был таковым, у него могла быть только одна единственная мысль: каким-то образом добраться до Монте-Кристо и остаться там одному под каким-нибудь предлогом, который не вызывал бы никаких подозрений; и, оказавшись там, попытаться найти чудесные пещеры и искать их в назначенном месте - следует помнить, что назначенное место - это самый дальний угол второго отверстия.

Тем временем часы шли если не быстро, то, по крайней мере, сносно.

Фариа, как мы уже говорили, так и не восстановив способность пользоваться руками и ногами, восстановил всю ясность своего разума и постепенно, помимо моральных наставлений, которые мы подробно описали, научил своего юного товарища терпеливому и возвышенному долгу воина. заключенный, который учится делать что-то из ничего. Таким образом, они были постоянно наняты — Фариа, чтобы он не видел, как стареет; Дантес, из страха вспомнить почти угасшее прошлое, которое теперь лишь всплывало в его памяти, как далекий свет, блуждающий в ночи. Так жизнь продолжалась для них так же, как и для тех, кто не стал жертвой несчастья и чья деятельность протекает механически и спокойно под взором провидения.

Но под этим поверхностным спокойствием в сердце молодого человека, а может быть, и в сердце старика, скрывалось множество подавленных желаний, много сдавленных вздохов, которые находили выход, когда Фариа оставался один и когда Эдмонд возвращался в свою келью. Однажды ночью Эдмонд внезапно проснулся, полагая, что слышит, как его кто-то зовет. Он открыл глаза и увидел полную тьму. Его имя, или, вернее, жалобный голос, пытавшийся произнести его имя, донесся до него. Он сел на кровати, и на его лбу выступил холодный пот. Несомненно, звонок исходил из темницы Фарии. "Увы," пробормотал Эдмонд; "может ли так быть?"

Он сдвинул свою кровать, поднял камень, бросился в проход и достиг противоположного конца; секретный вход был открыт.

При свете жалкой и колеблющейся лампы, о которой мы говорили, Дантес увидел бледного, но все же выпрямленного старика, прильнувшего к кровати. Черты его корчились от тех ужасных симптомов, которые он уже знал и которые так серьезно встревожили его, когда он увидел их в первый раз.

«Увы, мой дорогой друг, — сказала Фария смиренным тоном, — ты понимаешь, не так ли, и мне не нужно пытаться объяснить тебе?»

Эдмон издал крик агонии и, совершенно потеряв сознание, бросился к двери, восклицая: «Помогите, помогите!» У Фарии хватило сил сдержать его.

«Молчите, — сказал он, — или вы потерялись. Теперь мы должны думать только о тебе, мой дорогой друг, и действовать так, чтобы сделать твой плен приемлемым, а твое бегство возможным. Потребуются годы, чтобы повторить то, что я сделал здесь, и результаты были бы мгновенно уничтожены, если бы наши тюремщики узнали, что мы общались друг с другом. Кроме того, будьте уверены, мой дорогой Эдмон, темница, которую я собираюсь покинуть, недолго будет оставаться пустой; какое-нибудь другое несчастное существо вскоре займет мое место, и ты явишься ему ангелом спасения. Возможно, он будет молодым, сильным и выносливым, как вы, и поможет вам спастись, тогда как я был лишь помехой. К вам больше не будет привязано полумертвое тело, которое будет тормозить все ваши движения. Наконец провидение что-то сделало для вас; он возвращает тебе больше, чем забирает, и мне пора было умереть.

"

Эдмону оставалось только сплести руки и воскликнуть: «О, друг мой, друг мой, не говори так!» и затем, восстановив все свое присутствие духа, на мгновение пошатнувшееся под этим ударом, и свои силы, иссякшие при словах старика, он сказал: "О, я спас тебя однажды, и я спасу тебя". ты во второй раз!" И, подняв изножье кровати, он вытащил пузырек, на треть еще наполненный красным напитком.

«Видите, — воскликнул он, — здесь еще осталось немного магического напитка. Быстро, быстро! скажи мне, что мне следует сделать на этот раз; есть свежие инструкции? Говори, друг мой; Я слушаю."

«Надежды нет, — ответил Фариа, покачивая головой, — но это неважно; Бог желает, чтобы человек, которого он создал и в сердце которого он так глубоко укоренил любовь к жизни, сделал все, что в его силах. сохранить то существование, которое, как бы оно ни было болезненно, но всегда так дорого».

"Ах, да, да!" воскликнул Дантес; «и я говорю тебе, что я еще спасу тебя».

«Ну, тогда попробуй. Холод настигает меня. Я чувствую, как кровь приливает к моему мозгу. Этот ужасный озноб, от которого у меня стучат зубы и, кажется, вывихивают кости, начинает пронизывать все мое тело; через пять минут болезнь достигнет своего апогея, и через четверть часа от меня не останется ничего, кроме трупа».

"Ой!" — воскликнул Дантес, сердце его сжималось от тоски.

«Делай, как ты делал прежде, только не жди так долго, все источники жизни теперь во мне иссякли, и смерти, — продолжал он, глядя на свои парализованные руку и ногу, — осталось сделать лишь половину дела. Если, заставив меня проглотить двенадцать капель вместо десяти, вы увидите, что я не выздоравливаю, то остальное вылейте мне в горло. А теперь поднимите меня на кровать, потому что я больше не могу поддерживать себя».