But beneath this superficial calm there were in the heart of the young man , and perhaps in that of the old man , many repressed desires , many stifled sighs , which found vent when Faria was left alone , and when Edmond returned to his cell . One night Edmond awoke suddenly , believing that he heard some one calling him . He opened his eyes upon utter darkness . His name , or rather a plaintive voice which essayed to pronounce his name , reached him . He sat up in bed and a cold sweat broke out upon his brow . Undoubtedly the call came from Faria 's dungeon . " Alas , " murmured Edmond ; " can it be ? "
Но под этим поверхностным спокойствием в сердце молодого человека, а может быть, и в сердце старика, скрывалось множество подавленных желаний, много сдавленных вздохов, которые находили выход, когда Фариа оставался один и когда Эдмонд возвращался в свою келью. Однажды ночью Эдмонд внезапно проснулся, полагая, что слышит, как его кто-то зовет. Он открыл глаза и увидел полную тьму. Его имя, или, вернее, жалобный голос, пытавшийся произнести его имя, донесся до него. Он сел на кровати, и на его лбу выступил холодный пот. Несомненно, звонок исходил из темницы Фарии. "Увы," пробормотал Эдмонд; "может ли так быть?"
