" You see , " said the young man , with an air of sorrowful resignation , to Faria , " that God deems it right to take from me any claim to merit for what you call my devotion to you . I have promised to remain forever with you , and now I could not break my promise if I would . The treasure will be no more mine than yours , and neither of us will quit this prison .
«Видите ли, — сказал молодой человек с видом скорбной покорности Фарии, — что Бог считает правильным лишить меня каких-либо притязаний на заслуги за то, что вы называете моей преданностью вам. Я обещал остаться с тобой навсегда, и теперь я не смог бы нарушить свое обещание, даже если бы захотел. Сокровище будет не более моим, чем вашим, и ни один из нас не выйдет из этой тюрьмы.
