Faria , as we have said , without having recovered the use of his hand and foot , had regained all the clearness of his understanding , and had gradually , besides the moral instructions we have detailed , taught his youthful companion the patient and sublime duty of a prisoner , who learns to make something from nothing . They were thus perpetually employed -- Faria , that he might not see himself grow old ; Dantes , for fear of recalling the almost extinct past which now only floated in his memory like a distant light wandering in the night . So life went on for them as it does for those who are not victims of misfortune and whose activities glide along mechanically and tranquilly beneath the eye of providence .
Фариа, как мы уже говорили, так и не восстановив способность пользоваться руками и ногами, восстановил всю ясность своего разума и постепенно, помимо моральных наставлений, которые мы подробно описали, научил своего юного товарища терпеливому и возвышенному долгу воина. заключенный, который учится делать что-то из ничего. Таким образом, они были постоянно наняты — Фариа, чтобы он не видел, как стареет; Дантес, из страха вспомнить почти угасшее прошлое, которое теперь лишь всплывало в его памяти, как далекий свет, блуждающий в ночи. Так жизнь продолжалась для них так же, как и для тех, кто не стал жертвой несчастья и чья деятельность протекает механически и спокойно под взором провидения.
