But my real treasure is not that , my dear friend , which awaits me beneath the sombre rocks of Monte Cristo , it is your presence , our living together five or six hours a day , in spite of our jailers ; it is the rays of intelligence you have elicited from my brain , the languages you have implanted in my memory , and which have taken root there with all their philological ramifications . These different sciences that you have made so easy to me by the depth of the knowledge you possess of them , and the clearness of the principles to which you have reduced them -- this is my treasure , my beloved friend , and with this you have made me rich and happy . Believe me , and take comfort , this is better for me than tons of gold and cases of diamonds , even were they not as problematical as the clouds we see in the morning floating over the sea , which we take for terra firma , and which evaporate and vanish as we draw near to them . To have you as long as possible near me , to hear your eloquent speech -- which embellishes my mind , strengthens my soul , and makes my whole frame capable of great and terrible things , if I should ever be free -- so fills my whole existence , that the despair to which I was just on the point of yielding when I knew you , has no longer any hold over me ; and this -- this is my fortune -- not chimerical , but actual . I owe you my real good , my present happiness ; and all the sovereigns of the earth , even Caesar Borgia himself , could not deprive me of this .
Но мое настоящее сокровище не в том, мой дорогой друг, что ждет меня под мрачными скалами Монте-Кристо, а в твоем присутствии, в нашей совместной жизни по пять-шесть часов в день, несмотря на наших тюремщиков; это лучи разума, которые вы извлекли из моего мозга, языки, которые вы внедрили в мою память и которые укоренились там со всеми своими филологическими разветвлениями. Эти различные науки, которые ты сделал для меня столь легкими благодаря глубине познания, которым ты обладаешь, и ясности принципов, к которым ты их свел, — это мое сокровище, мой возлюбленный друг, и с помощью этого ты сделал я богат и счастлив. Поверьте мне и успокойтесь, это для меня лучше, чем тонны золота и ящики с бриллиантами, даже если бы они не были такими проблематичными, как облака, которые мы видим утром, плывущие над морем, которые мы принимаем за твердую землю и которые испаряются. и исчезают, когда мы приближаемся к ним. Чтобы ты как можно дольше был рядом со мной, чтобы слышать твою красноречивую речь, которая украшает мой разум, укрепляет мою душу и делает все мое тело способным на великие и ужасные вещи, если я когда-нибудь буду свободен, - так наполняет все мое существование. что отчаяние, которому я только что был готов поддаться, когда узнал вас, больше не имеет надо мной власти; и это — это мое счастье — не фантастическое, а действительное. Я обязан тебе своим настоящим благом, своим теперешним счастьем; и все государи земли, даже сам Цезарь Борджиа, не могли лишить меня этого.
