Александр Дюма

Наконец, прождав четверть часа и когда уже начали сгущаться сумерки, появилась карета, быстрым шагом приближавшаяся по Севрской дороге. Предчувствие тотчас же подсказало д'Артаньяну, что в этой карете находится тот, кто назначил встречу; молодой человек сам был удивлен, обнаружив, что его сердце билось так сильно. Почти сразу же в окно высунулась женская голова и приложила ко рту два пальца, то ли для того, чтобы приказать молчать, то ли для того, чтобы поцеловать его. Д'Артаньян издал легкий крик радости; эта женщина, или, вернее, это привидение (поскольку карета проехала со скоростью видения) была г-жа. Бонасье.

Непроизвольным движением и вопреки данному указанию д'Артаньян пустил лошадь в галоп и в несколько шагов догнал карету; но окно было герметично закрыто, видение пропало.

Тогда д'Артаньян вспомнил о предписании: «Если вы цените свою жизнь или жизнь тех, кто вас любит, оставайтесь неподвижными, как будто вы ничего не видели».

Поэтому он остановился, трепеща не за себя, а за бедную женщину, которая, очевидно, подвергла себя большой опасности, назначив это свидание.

Карета продолжала свой путь, продолжая двигаться с большой скоростью, пока не въехала в Париж и не исчезла.

Д'Артаньян остался стоять на месте, изумленный и не зная, что и подумать. Если бы это была мадам.

Бонасье, а если она возвращалась в Париж, то почему это беглое свидание, почему этот простой обмен взглядами, почему этот потерянный поцелуй? Если, с другой стороны, это была не она (что все еще было вполне возможно), ибо оставшийся небольшой свет делал ошибку легкой, - не могло ли бы это стать началом какого-то заговора против него из-за соблазна этой женщины, ради которой его любовь была известна?

К нему присоединились трое его товарищей. Все ясно видели, как в окне показалась женская голова, но никто из них, кроме Атоса, не знал госпожу. Бонасье. Мнение Атоса было, что это действительно она; но, менее озабоченный этим красивым лицом, чем д'Артаньян, ему показалось, что он увидел в карете вторую голову, мужскую голову.

«Если это так, — сказал д'Артаньян, — то ее, несомненно, перевозят из одной тюрьмы в другую. Но что они собираются делать с бедняжкой и как я смогу ее снова встретить?»

— Друг, — серьезно сказал Атос, — помни, что только с мертвыми мы вряд ли встретимся снова на этой земле. Думаю, вы кое-что об этом знаете так же хорошо, как и я. Теперь, если ваша любовница не умерла, если это она, которую мы только что видели, вы когда-нибудь снова встретитесь с ней. И возможно, Боже мой!" — прибавил он тем человеконенавистническим тоном, который был свойственен ему, — может быть, раньше, чем вам хотелось бы.

Прозвучало полседьмого. Карета опоздала на двадцать минут к назначенному времени. Друзья д'Артаньяна напомнили ему, что ему предстоит нанести визит, но в то же время посоветовали ему заметить, что еще нет времени отказаться.

Но д'Артаньян был одновременно порывист и любопытен. Он решил, что пойдет во Пале-Кардинал и узнает, что скажет ему его преосвященство. Ничто не могло отвратить его от цели.

Они дошли до улицы Сен-Оноре и на площади Пале-Кардинал обнаружили двенадцать приглашенных мушкетеров, гуляющих в ожидании своих товарищей. Там только им объяснили, в чем дело.

Д'Артаньян был хорошо известен в почетном корпусе королевских мушкетеров, в котором было известно, что однажды он займет его место; его заранее считали товарищем. В результате этих предпосылок каждый от всей души взялся за цель, ради которой они встретились; кроме того, вполне вероятно, что им представится случай навредить кардиналу или его людям, а к таким экспедициям эти достойные господа всегда были готовы.

Атос разделил их на три группы, принял на себя командование одной, вторую отдал Арамису, а третью Портосу; а затем каждая группа пошла и встала на дежурство возле входа.

Д'Артаньян, со своей стороны, смело вошел в главные ворота.

Хотя он чувствовал себя умело поддержанным, молодой человек не без некоторого беспокойства поднимался по большой лестнице, шаг за шагом. Его поведение по отношению к миледи сильно напоминало предательство, и он очень подозрительно относился к политическим отношениям, существовавшим между этой женщиной и кардиналом.

Более того, де Вард, с которым он так плохо обращался, был одним из орудий его преосвященства; и д'Артаньян знал, что, хотя его преосвященство и был ужасен для своих врагов, он был сильно привязан к своим друзьям.

- Если де Вард рассказал обо всем нашем деле кардиналу, в чем нет сомнения, и если он узнал меня, что вполне вероятно, то я могу считать себя почти приговоренным, - сказал д'Артаньян, покачивая головой. . «Но почему он ждал до сих пор? Это все достаточно просто. Миледи изложила свои претензии ко мне с той лицемерной скорбью, которая делает ее такой интересной, и эта последняя обида переполнила чашу».

«К счастью, — добавил он, — там внизу мои хорошие друзья, и они не позволят мне увлечься без борьбы. Тем не менее одна рота мушкетеров г-на де Тревиля не может вести войну против кардинала, располагающего силами всей Франции и перед которым королева без власти, а король без воли. д'Артаньян, друг мой, вы храбры, вы расчетливы, у вас прекрасные качества; но женщины тебя погубят!»