" Friend , " said Athos , gravely , " remember that it is the dead alone with whom we are not likely to meet again on this earth . You know something of that , as well as I do , I think . Now , if your mistress is not dead , if it is she we have just seen , you will meet with her again some day or other . And perhaps , my God ! " added he , with that misanthropic tone which was peculiar to him , " perhaps sooner than you wish . "
— Друг, — серьезно сказал Атос, — помни, что только с мертвыми мы вряд ли встретимся снова на этой земле. Думаю, вы кое-что об этом знаете так же хорошо, как и я. Теперь, если ваша любовница не умерла, если это она, которую мы только что видели, вы когда-нибудь снова встретитесь с ней. И возможно, Боже мой!" — прибавил он тем человеконенавистническим тоном, который был свойственен ему, — может быть, раньше, чем вам хотелось бы.
