At length , after waiting a quarter of an hour and just as twilight was beginning to thicken , a carriage appeared , coming at a quick pace on the road of Sevres . A presentiment instantly told d'Artagnan that this carriage contained the person who had appointed the rendezvous ; the young man was himself astonished to find his heart beat so violently . Almost instantly a female head was put out at the window , with two fingers placed upon her mouth , either to enjoin silence or to send him a kiss . D'Artagnan uttered a slight cry of joy ; this woman , or rather this apparition -- for the carriage passed with the rapidity of a vision -- was Mme. Bonacieux .
Наконец, прождав четверть часа и когда уже начали сгущаться сумерки, появилась карета, быстрым шагом приближавшаяся по Севрской дороге. Предчувствие тотчас же подсказало д'Артаньяну, что в этой карете находится тот, кто назначил встречу; молодой человек сам был удивлен, обнаружив, что его сердце билось так сильно. Почти сразу же в окно высунулась женская голова и приложила ко рту два пальца, то ли для того, чтобы приказать молчать, то ли для того, чтобы поцеловать его. Д'Артаньян издал легкий крик радости; эта женщина, или, вернее, это привидение (поскольку карета проехала со скоростью видения) была г-жа. Бонасье.
