" Fortunately , " added he , " my good friends are down yonder , and they will not allow me to be carried away without a struggle . Nevertheless , Monsieur de Treville 's company of Musketeers alone can not maintain a war against the cardinal , who disposes of the forces of all France , and before whom the queen is without power and the king without will . d'Artagnan , my friend , you are brave , you are prudent , you have excellent qualities ; but the women will ruin you ! "
«К счастью, — добавил он, — там внизу мои хорошие друзья, и они не позволят мне увлечься без борьбы. Тем не менее одна рота мушкетеров г-на де Тревиля не может вести войну против кардинала, располагающего силами всей Франции и перед которым королева без власти, а король без воли. д'Артаньян, друг мой, вы храбры, вы расчетливы, у вас прекрасные качества; но женщины тебя погубят!»
