Александр Дюма
Александр Дюма

Три мушкетера / Three musketeers B1

1
Porthos did not feel the ridicule of this , and took it for a piece of simplicity , at which he laughed in his large mustache . Mme. Coquenard , who knew that a simple-minded procurator was a very rare variety in the species , smiled a little , and colored a great deal .

Портос не почувствовал в этом насмешки и принял это за простоту, над которой посмеялся в свои большие усы. Мадам. Кокнар, знавший, что простодушный прокуратор — очень редкая разновидность этого вида, слегка улыбнулся и сильно покраснел.
2
M. Coquenard had , since the arrival of Porthos , frequently cast his eyes with great uneasiness upon a large chest placed in front of his oak desk . Porthos comprehended that this chest , although it did not correspond in shape with that which he had seen in his dreams , must be the blessed coffer , and he congratulated himself that the reality was several feet higher than the dream .

С момента прибытия Портоса г-н Кокнар часто с большим беспокойством бросал взгляд на большой сундук, стоявший перед его дубовым столом. Портос понял, что этот сундук, хотя и не соответствовал по форме тому, что он видел во сне, но, должно быть, и есть благословенный сундук, и поздравил себя с тем, что действительность оказалась на несколько футов выше сна.
3
M. Coquenard did not carry his genealogical investigations any further ; but withdrawing his anxious look from the chest and fixing it upon Porthos , he contented himself with saying , " Monsieur our cousin will do us the favor of dining with us once before his departure for the campaign , will he not , Madame Coquenard ? "

Господин Кокнар не стал продолжать свои генеалогические исследования дальше; но, отведя тревожный взгляд от сундука и устремив его на Портоса, он удовольствовался тем, что сказал: - Господин наш кузен окажет нам услугу, отобедав с нами один раз перед своим отъездом в кампанию, не так ли, мадам Кокнар?
4
This time Porthos received the blow right in his stomach , and felt it . It appeared likewise that Mme. Coquenard was not less affected by it on her part , for she added , " My cousin will not return if he finds that we do not treat him kindly ; but otherwise he has so little time to pass in Paris , and consequently to spare to us , that we must entreat him to give us every instant he can call his own previous to his departure . "

На этот раз Портос получил удар прямо в живот и почувствовал это. Похоже также, что мадам. Кокнар была не менее тронута этим с ее стороны, поскольку она добавила: «Мой кузен не вернется, если обнаружит, что мы не обращаемся с ним по-доброму; но в противном случае у него так мало времени, чтобы провести время в Париже и, следовательно, уделить нам время. , что мы должны умолять его подарить нам каждое мгновение, которое он может назвать своим, до своего отъезда».
5
" Oh , my legs , my poor legs ! where are you ? " murmured Coquenard , and he tried to smile .

«Ох, мои ноги, мои бедные ноги! где ты?" — пробормотал Кокнар и попытался улыбнуться.
6
This succor , which came to Porthos at the moment in which he was attacked in his gastronomic hopes , inspired much gratitude in the Musketeer toward the procurator 's wife .

Эта помощь, пришедшая к Портосу в тот момент, когда на него напали в его гастрономических надеждах, вселила в мушкетера большую благодарность к жене прокуратора.
7
The hour of dinner soon arrived . They passed into the eating room -- a large dark room situated opposite the kitchen .

Вскоре настал час ужина. Они прошли в столовую — большую темную комнату, расположенную напротив кухни.
8
The clerks , who , as it appeared , had smelled unusual perfumes in the house , were of military punctuality , and held their stools in hand quite ready to sit down . Their jaws moved preliminarily with fearful threatenings .

Служащие, почувствовавшие, как оказалось, необычные духи в доме, были отличались военной пунктуальностью и держали табуретки в руках, уже готовые сесть. Их челюсти предварительно шевелились со страшными угрозами.
9
" Indeed ! " thought Porthos , casting a glance at the three hungry clerks -- for the errand boy , as might be expected , was not admitted to the honors of the magisterial table , " in my cousin 's place , I would not keep such gourmands ! They look like shipwrecked sailors who have not eaten for six weeks . "

"Действительно!" - подумал Портос, бросив взгляд на трех голодных клерков, - ибо мальчик на побегушках, как и следовало ожидать, не был допущен к почестям судейского стола, - на месте моего кузена я бы не стал держать таких гурманов! Они похожи на моряков, потерпевших кораблекрушение, которые не ели шесть недель».
10
M. Coquenard entered , pushed along upon his armchair with casters by Mme. Coquenard , whom Porthos assisted in rolling her husband up to the table . He had scarcely entered when he began to agitate his nose and his jaws after the example of his clerks .

Вошел г-н Кокнар, толкаясь на своем кресле с колесиками, установленном г-жой. Кокнар, которой Портос помог подкатить ее мужа к столу. Едва он вошел, как начал трясти носом и челюстями по примеру своих приказчиков.
11
" Oh , oh ! " said he ; " here is a soup which is rather inviting . "

"Ой ой!" сказал он; «Вот суп, который весьма привлекателен».
12
" What the devil can they smell so extraordinary in this soup ? " said Porthos , at the sight of a pale liquid , abundant but entirely free from meat , on the surface of which a few crusts swam about as rare as the islands of an archipelago .

«Какого черта они могут так необыкновенно пахнуть в этом супе?» — сказал Портос, увидев бледную жидкость, обильную, но совершенно лишенную мяса, на поверхности которой плавали несколько корок, столь же редких, как острова архипелага.
13
Mme. Coquenard smiled , and upon a sign from her everyone eagerly took his seat .

Мадам. Кокнар улыбнулась, и по ее знаку все с готовностью заняли свои места.
14
M. Coquenard was served first , then Porthos . Afterward Mme.

Первым обслужили г-на Кокенара, затем Портоса. После этого мадам.
15
Coquenard filled her own plate , and distributed the crusts without soup to the impatient clerks . At this moment the door of the dining room unclosed with a creak , and Porthos perceived through the half-open flap the little clerk who , not being allowed to take part in the feast , ate his dry bread in the passage with the double odor of the dining room and kitchen .

Кокнар наполнила свою тарелку и раздала нетерпеливым клеркам корки без супа. В этот момент дверь столовой со скрипом отворилась, и Портос увидел сквозь полуоткрытую створку маленького приказчика, который, не будучи допущен к участию в пире, ел в коридоре свой сухой хлеб с двойным запахом столовая и кухня.
16
After the soup the maid brought a boiled fowl -- a piece of magnificence which caused the eyes of the diners to dilate in such a manner that they seemed ready to burst .

После супа служанка принесла вареную курицу — произведение великолепия, от которого глаза обедающих расширились до такой степени, что, казалось, готовы были лопнуть.
17
" One may see that you love your family , Madame Coquenard , " said the procurator , with a smile that was almost tragic . " You are certainly treating your cousin very handsomely ! "

— Видно, вы любите свою семью, г-жа Кокнар, — сказал прокуратор с почти трагической улыбкой. «Вы, конечно, очень хорошо относитесь к своему кузену!»
18
The poor fowl was thin , and covered with one of those thick , bristly skins through which the teeth can not penetrate with all their efforts . The fowl must have been sought for a long time on the perch , to which it had retired to die of old age .

Бедная птица была худой и покрыта одной из тех толстых щетинистых шкурок, сквозь которые зубы не могут проникнуть при всех усилиях. Должно быть, птицу долго искали на жердочке, куда она удалилась умирать от старости.
19
" The devil ! " thought Porthos , " this is poor work . I respect old age , but I do n't much like it boiled or roasted . "

"Дьявол!" - подумал Портос. - Это плохая работа. Я уважаю старость, но не очень люблю ее вареную или жареную».
20
And he looked round to see if anybody partook of his opinion ; but on the contrary , he saw nothing but eager eyes which were devouring , in anticipation , that sublime fowl which was the object of his contempt .

И он оглянулся, чтобы увидеть, разделяет ли кто-нибудь его мнение; но, напротив, он не видел ничего, кроме жадных глаз, которые в ожидании пожирали ту возвышенную птицу, которая была предметом его презрения.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому