" Indeed ! " thought Porthos , casting a glance at the three hungry clerks -- for the errand boy , as might be expected , was not admitted to the honors of the magisterial table , " in my cousin 's place , I would not keep such gourmands ! They look like shipwrecked sailors who have not eaten for six weeks . "
"Действительно!" - подумал Портос, бросив взгляд на трех голодных клерков, - ибо мальчик на побегушках, как и следовало ожидать, не был допущен к почестям судейского стола, - на месте моего кузена я бы не стал держать таких гурманов! Они похожи на моряков, потерпевших кораблекрушение, которые не ели шесть недель».
