" What the devil can they smell so extraordinary in this soup ? " said Porthos , at the sight of a pale liquid , abundant but entirely free from meat , on the surface of which a few crusts swam about as rare as the islands of an archipelago .
«Какого черта они могут так необыкновенно пахнуть в этом супе?» — сказал Портос, увидев бледную жидкость, обильную, но совершенно лишенную мяса, на поверхности которой плавали несколько корок, столь же редких, как острова архипелага.
