M. Coquenard had , since the arrival of Porthos , frequently cast his eyes with great uneasiness upon a large chest placed in front of his oak desk . Porthos comprehended that this chest , although it did not correspond in shape with that which he had seen in his dreams , must be the blessed coffer , and he congratulated himself that the reality was several feet higher than the dream .
С момента прибытия Портоса г-н Кокнар часто с большим беспокойством бросал взгляд на большой сундук, стоявший перед его дубовым столом. Портос понял, что этот сундук, хотя и не соответствовал по форме тому, что он видел во сне, но, должно быть, и есть благословенный сундук, и поздравил себя с тем, что действительность оказалась на несколько футов выше сна.
