This time Porthos received the blow right in his stomach , and felt it . It appeared likewise that Mme. Coquenard was not less affected by it on her part , for she added , " My cousin will not return if he finds that we do not treat him kindly ; but otherwise he has so little time to pass in Paris , and consequently to spare to us , that we must entreat him to give us every instant he can call his own previous to his departure . "
На этот раз Портос получил удар прямо в живот и почувствовал это. Похоже также, что мадам. Кокнар была не менее тронута этим с ее стороны, поскольку она добавила: «Мой кузен не вернется, если обнаружит, что мы не обращаемся с ним по-доброму; но в противном случае у него так мало времени, чтобы провести время в Париже и, следовательно, уделить нам время. , что мы должны умолять его подарить нам каждое мгновение, которое он может назвать своим, до своего отъезда».
