Джордж Элиот

Было слишком невыносимо, чтобы Доротея поклонялась этому мужу: такая слабость в женщине не нравится никому, кроме мужа, о котором идет речь. Смертные легко поддаются искушению лишить жизни шумную славу своего соседа и думают, что такое убийство не является убийством.

"Нет, действительно", ответил он, быстро. «И поэтому жаль, что ее следует выбросить, как и большую часть английской науки, из-за незнания того, что делается остальным миром. Если бы г-н Кейсобон читал по-немецки, он сэкономил бы себе много беда."

«Я вас не понимаю», — сказала Доротея, испуганная и встревоженная.

- Я просто имею в виду, - пренебрежительно сказал Уилл, - что немцы взяли на себя инициативу в исторических исследованиях и смеются над результатами, которые получаются, шаря по лесу с карманным компасом, в то время как они прокладывают хорошие дороги. ...Когда я был с г-ном Кейсобоном, я видел, что он оглох в этом направлении: он почти против своей воли читал латинский трактат, написанный немцем. Мне было очень жаль».

Уилл думал только о том, чтобы хорошенько ущипнуть, чтобы свести на нет эту хваленую трудоемкость, и не мог представить себе, каким образом будет ранена Доротея. Молодой господин Ладислав совсем не разбирался в немецких писателях; но требуется очень мало достижений, чтобы пожалеть недостатки другого человека.

Бедная Доротея почувствовала боль при мысли, что труд жизни ее мужа может быть напрасным, что не оставляло у нее сил на вопрос, не следовало ли этому молодому родственнику, который был так ему обязан, сдерживать свои наблюдения. Она даже не говорила, а сидела и смотрела на свои руки, поглощенная жалкой мыслью.

Уилл, однако, нанеся этот уничтожающий ущипок, несколько устыдился, вообразив по молчанию Доротеи, что он еще больше ее обидел; и иметь также совесть в отношении выдергивания хвостовых перьев у благодетеля.

«Особенно я сожалел об этом, — продолжал он, взяв обычный курс от умаления к неискреннему восхвалению, — из-за моей благодарности и уважения к моему кузену. Это не значило бы так много для человека, чьи таланты и характер были менее выдающимися».

Доротея подняла глаза, ярче, чем обычно, от возбужденного чувства, и сказала своим самым печальным речитативом: «Как бы мне хотелось выучить немецкий язык, когда я была в Лозанне! Там было много немецких учителей. Но теперь я не могу быть бесполезна».

В последних словах Доротеи для Уилла появился новый, но все же таинственный свет. Вопрос, как она пришла к тому, чтобы принять мистера Кейсобона - на который он отмахнулся, когда впервые увидел ее, сказав, что она, должно быть, неприятна, несмотря на внешность, - теперь нельзя было ответить таким коротким и простым способом. Кем бы она ни была, она не была неприятной.

Она не была холодно умна и косвенно сатирична, а очаровательно проста и полна чувства. Она была обманутым ангелом. Было бы неповторимым наслаждением ждать и наблюдать за мелодичными фрагментами, в которых так прямо и бесхитростно выражались ее сердце и душа. Эолова арфа снова пришла ему на ум.

Должно быть, в этом браке она завела себе какой-то оригинальный роман. И если бы мистер Кейсобон был драконом, который просто и без каких-либо законных форм унес ее в свое логово своими когтями, освободить ее и упасть к ее ногам было бы неизбежным подвигом. Но он был чем-то более неуправляемым, чем дракон: он был благодетелем, за спиной которого стоял коллектив общества, и в эту минуту он входил в комнату во всей безупречной корректности своего поведения, в то время как Доротея выглядела оживлённой вновь пробудившейся тревогой и сожаление, а Уилл, казалось, оживлялся своими восхищенными рассуждениями о ее чувствах.

Мистер Кейсобон почувствовал удивление, не смешанное с удовольствием, но не отклонился от своей обычной вежливости приветствия, когда Уилл поднялся и объяснил свое присутствие. Мистер Кейсобон был менее счастлив, чем обычно, и, возможно, от этого он выглядел еще более тусклым и увядшим; иначе этот эффект легко мог бы быть произведен контрастом внешности его молодого кузена. Первым впечатлением от встречи с Уиллом было солнечное сияние, что добавляло неопределенности его меняющемуся выражению лица.

Конечно, самые черты его лица изменили свою форму, челюсть казалась то большой, то маленькой; и небольшая рябь в его носу была подготовкой к метаморфозе. Когда он быстро поворачивал голову, его волосы, казалось, излучали свет, и некоторым казалось, что они видят в этом сиянии явную гениальность. Мистер Кейсобон, напротив, стоял без лучей.

Когда глаза Доротеи с тревогой были обращены на мужа, она, возможно, не осталась незамеченной контрастом, но он лишь смешался с другими причинами, заставив ее еще сильнее осознать ту новую тревогу за него, которая была первым пробуждением сострадательной нежности, питаемой реалиями его судьбы, а не ее собственными мечтами. И все же присутствие Уилла было для нее источником большей свободы; его юное равноправие было приятным, а также, возможно, его открытость убеждениям. Она чувствовала огромную потребность в ком-то, с кем можно было бы поговорить, и никогда раньше она не видела человека, который казался бы таким быстрым и податливым, который мог бы все понять.

Мистер Кейсобон искренне надеялся, что Уилл проводит время в Риме с пользой и приятностью, - думал, что он намерен остаться в Южной Германии, - но умолял его прийти завтра пообедать, когда он сможет более подробно поговорить: сейчас он был несколько утомлен. Ладислав понял и, приняв приглашение, немедленно удалился.

Глаза Доротеи тревожно следили за мужем, а он устало опустился на край дивана, подпирая локтем голову и глядя в пол.

Немного покраснев и с блестящими глазами, она села рядом с ним и сказала:

«Прости меня за то, что я так поспешно разговаривал с тобой сегодня утром. Я был неправ. Боюсь, я обидел тебя и сделал день еще более обременительным».

«Я рад, что ты это чувствуешь, моя дорогая», — сказал мистер Кейсобон. Он говорил тихо и поклонился. его голова была немного, но в его глазах все еще было тревожное чувство, когда он смотрел на нее.