Mr . Casaubon felt a surprise which was quite unmixed with pleasure , but he did not swerve from his usual politeness of greeting , when Will rose and explained his presence . Mr . Casaubon was less happy than usual , and this perhaps made him look all the dimmer and more faded ; else , the effect might easily have been produced by the contrast of his young cousin ’ s appearance . The first impression on seeing Will was one of sunny brightness , which added to the uncertainty of his changing expression .
Мистер Кейсобон почувствовал удивление, не смешанное с удовольствием, но не отклонился от своей обычной вежливости приветствия, когда Уилл поднялся и объяснил свое присутствие. Мистер Кейсобон был менее счастлив, чем обычно, и, возможно, от этого он выглядел еще более тусклым и увядшим; иначе этот эффект легко мог бы быть произведен контрастом внешности его молодого кузена. Первым впечатлением от встречи с Уиллом было солнечное сияние, что добавляло неопределенности его меняющемуся выражению лица.
