" I merely mean , " said Will , in an offhand way , " that the Germans have taken the lead in historical inquiries , and they laugh at results which are got by groping about in woods with a pocket - compass while they have made good roads . When I was with Mr . Casaubon I saw that he deafened himself in that direction : it was almost against his will that he read a Latin treatise written by a German . I was very sorry . "
- Я просто имею в виду, - пренебрежительно сказал Уилл, - что немцы взяли на себя инициативу в исторических исследованиях и смеются над результатами, которые получаются, шаря по лесу с карманным компасом, в то время как они прокладывают хорошие дороги. ...Когда я был с г-ном Кейсобоном, я видел, что он оглох в этом направлении: он почти против своей воли читал латинский трактат, написанный немцем. Мне было очень жаль».