Джордж Элиот

Его тупое ожидание обычной неприятной рутины с престарелым пациентом — который с трудом может поверить, что медицина не «подставила бы его», если бы врач был достаточно умен — вдобавок к его общему неверию в чары Миддлмарча, создавало вдвойне эффективный фон для этого. видение Розамонды, которую старый Физерстоун поспешил демонстративно представить как свою племянницу, хотя он никогда не считал целесообразным говорить о Мэри Гарт в таком свете.

Ничто не ускользнуло от Лидгейта в изящном поведении Розамонды: как деликатно она уклонялась от внимания, которое отсутствие вкуса старика навязывало ей тихой серьезностью, не показывая своих ямочек на щеках в неподходящий момент, но показывая их потом, разговаривая с Мэри, к которой она обращалась к себе с таким добродушным интересом, что Лидгейт, быстро осмотрев Мэри более подробно, чем прежде, увидел восхитительную доброту в глазах Розамонды. Но Мэри почему-то выглядела несколько не в духе.

«Мисс Рози спела мне песенку, вы ничего не можете возразить, а, доктор?» - сказал мистер Физерстоун. «Мне это нравится больше, чем твое лекарство».

"Это заставило меня забыть, как шло время", - сказала Розамонда, поднимаясь, чтобы дотянуться до шляпы, которую она отложила в сторону перед пением, так что ее подобная цветку голова на белом стебле была видна в совершенстве над ее верхом. привычка. — Фред, нам действительно пора идти.

«Очень хорошо», — сказал Фред, у которого были свои причины быть не в лучшем расположении духа и который хотел уйти.

«Мисс Винси — музыкант?» - сказал Лидгейт, следя за ней глазами. (Каждый нерв и мускул Розамонды были приспособлены к сознанию того, что на нее смотрят. Она была по натуре актрисой тех частей, которые входили в ее телосложение: она даже играла свою собственную роль, и так хорошо, что сама этого не осознавала. быть именно ее собственной.)

«Я буду лучшим в Миддлмарче, — сказал мистер Физерстоун, — пусть следующей будет та, кем она станет.

Э, Фред? Говори за свою сестру. "

«Боюсь, я не в суде, сэр. Мои показания ни на что не годятся».

— У Миддлмарча не очень высокие стандарты, дядя, — сказала Розамонда с довольной легкостью, направляясь к своему кнуту, лежавшему на расстоянии.

Лидгейт быстро ее предвидел. Он дотянулся до кнута раньше нее и повернулся, чтобы протянуть его ей. Она поклонилась и посмотрела на него: он, конечно, смотрел на нее, и взгляды их встретились той своеобразной встречей, которая никогда не достигается усилием, а кажется внезапной божественной просветленной дымкой. Мне кажется, Лидгейт побледнел немного больше, чем обычно, но Розамонда густо покраснела и почувствовала некоторое изумление. После этого ей очень хотелось уйти, и она не знала, о какой глупости говорил ее дядя, когда она пошла пожать ему руку.

Однако этот результат, который она приняла за взаимное впечатление, названное влюбленностью, был именно тем, что Розамонда предвидела заранее. Со времени того важного нового прибытия в Миддлмарч она сплела небольшое будущее, необходимым началом которого была нечто вроде этой сцены. Незнакомцы, потерпевшие крушение и цеплявшиеся за плот, или должным образом сопровождаемые и сопровождаемые чемоданами, всегда имели косвенное очарование девственного ума, против которого тщетно восставали природные заслуги.

И незнакомец был абсолютно необходим для светского романа Розамонды, который всегда возбуждал любовника и жениха, который не был Миддлмарчером и не имел вообще никаких связей, подобных ее собственным: действительно, в последнее время конструкция, казалось, требовала, чтобы он каким-то образом быть родственником баронета. Теперь, когда она и незнакомец встретились, реальность оказалась гораздо более волнующей, чем ожидание, и Розамонда не могла сомневаться, что это была великая эпоха в ее жизни. Она считала свои симптомы симптомами пробуждающейся любви и считала еще более естественным, что мистер Лидгейт влюбился в нее с первого взгляда. Подобные вещи часто случались на балах, и почему бы не при утреннем свете, когда от этого цвет лица становится лучше? Розамонда, хотя и не старше Мэри, скорее привыкла к тому, что в нее влюбляются; но она, со своей стороны, осталась равнодушна и брезгливо критична как к свежей веточке, так и к увядшему холостяку. И вот мистер Лидгейт внезапно стал соответствовать ее идеалу, совершенно чуждый Миддлмарчу, носивший определенный вид знатности, соответствующий хорошей семье, и обладающий связями, открывавшими перспективы этого рая среднего класса, человека талантливого, а также которого было бы особенно приятно поработить: на самом деле, человека, который совершенно по-новому коснулся ее природы и внес в ее жизнь живой интерес, который был лучше, чем любое воображаемое «может быть», какое она имела в обыкновении противоречащее действительности.

Таким образом, по дороге домой и брат, и сестра были озабочены и склонны молчать.

Розамонда, чья основа ее строения имела обычную воздушную легкость, обладала удивительно детальным и реалистическим воображением, когда основа уже была когда-то заложена; и не успели они проехать и мили, как она уже успела далеко продвинуться в нарядах и представлениях своей супружеской жизни, определившись со своим домом в Миддлмарче и предвидя визиты, которые она нанесет дальним знатным родственникам своего мужа, чьи законченные манеры она могла усвоить так же тщательно, как и свои школьные достижения, подготавливая себя таким образом к более смутным возвышениям, которые в конечном итоге могли произойти. В ее предвидениях не было ничего финансового, а тем более грязного: ее заботило то, что считалось изысканностью, а не деньги, которыми предстояло за них заплатить.

Ум Фреда, напротив, был занят тревогой, которую даже его полная надежда не могла немедленно подавить. Он не видел способа уклониться от глупого требования Физерстоуна, не навлекая на себя последствий, которые ему нравились даже меньше, чем задача его выполнения. Его отец уже был не в настроении по отношению к нему, и было бы еще хуже, если бы он стал поводом для какого-либо дополнительного охлаждения между его собственной семьей и Булстродами. Кроме того, он сам ненавидел необходимость идти и разговаривать со своим дядей Булстродом, и, возможно, выпив вина, он наговорил много глупостей о имуществе Физерстоуна, и эти слухи преувеличили. Фред чувствовал, что представляет собой жалкую фигуру как человек, который хвастается ожиданиями от такого странного старого скряги, как Физерстоун, и ходит выпрашивать сертификаты по его указанию.

Но — эти ожидания! Они у него действительно были, и он не видел приемлемой альтернативы, если бы отказался от них; кроме того, недавно у него образовался долг, который его чрезвычайно раздражал, и старый Физерстоун почти договорился о его выплате. Все дело было ничтожно мелко: долги его были малы, даже ожидания его не были такими уж грандиозными. Фред знал людей, которым ему было бы стыдно признаться в незначительности своих неприятностей. Подобные размышления, естественно, вызывали прилив человеконенавистнической горечи. Родиться сыном фабриканта из Миддлмарча и неизбежным наследником ничего особенного, в то время как такие люди, как Мэйнваринг и Виан, конечно, жизнь была плохим делом, когда энергичный молодой человек, с хорошим аппетитом ко всему лучшему, имел такой плохой прогноз.

Фреду и в голову не пришло, что упоминание имени Булстроуда в этом деле было выдумкой старика Физерстоуна; и это не могло иметь никакого значения для его положения. Он ясно видел, что старик хотел применить свою власть, немного помучав его, а также, вероятно, получить некоторое удовлетворение от того, что видел его в неприятных отношениях с Булстродом. Фреду казалось, что он заглянул до глубины души своего дяди Физерстоуна, хотя на самом деле половина того, что он там видел, была не более чем отражением его собственных наклонностей. Трудная задача познания другой души не для молодых господ, сознание которых состоит главным образом из их собственных желаний.

Основным предметом спора Фреда с самим собой был вопрос, следует ли ему рассказать об этом отцу или попытаться разобраться в этом романе без ведома отца. Вероятно, о нем говорила миссис Воул; и если бы Мэри Гарт повторила отчет миссис Воул Розамонде, он наверняка дошел бы до его отца, который с такой же уверенностью расспросил бы его об этом. Он сказал Розамонде, когда они замедлили шаг:

— Рози, Мэри говорила тебе, что миссис Ваул говорила обо мне что-нибудь?