And a stranger was absolutely necessary to Rosamond ’ s social romance , which had always turned on a lover and bridegroom who was not a Middlemarcher , and who had no connections at all like her own : of late , indeed , the construction seemed to demand that he should somehow be related to a baronet . Now that she and the stranger had met , reality proved much more moving than anticipation , and Rosamond could not doubt that this was the great epoch of her life . She judged of her own symptoms as those of awakening love , and she held it still more natural that Mr . Lydgate should have fallen in love at first sight of her . These things happened so often at balls , and why not by the morning light , when the complexion showed all the better for it ? Rosamond , though no older than Mary , was rather used to being fallen in love with ; but she , for her part , had remained indifferent and fastidiously critical towards both fresh sprig and faded bachelor . And here was Mr . Lydgate suddenly corresponding to her ideal , being altogether foreign to Middlemarch , carrying a certain air of distinction congruous with good family , and possessing connections which offered vistas of that middle - class heaven , rank : a man of talent , also , whom it would be especially delightful to enslave : in fact , a man who had touched her nature quite newly , and brought a vivid interest into her life which was better than any fancied " might - be " such as she was in the habit of opposing to the actual .
И незнакомец был абсолютно необходим для светского романа Розамонды, который всегда возбуждал любовника и жениха, который не был Миддлмарчером и не имел вообще никаких связей, подобных ее собственным: действительно, в последнее время конструкция, казалось, требовала, чтобы он каким-то образом быть родственником баронета. Теперь, когда она и незнакомец встретились, реальность оказалась гораздо более волнующей, чем ожидание, и Розамонда не могла сомневаться, что это была великая эпоха в ее жизни. Она считала свои симптомы симптомами пробуждающейся любви и считала еще более естественным, что мистер Лидгейт влюбился в нее с первого взгляда. Подобные вещи часто случались на балах, и почему бы не при утреннем свете, когда от этого цвет лица становится лучше? Розамонда, хотя и не старше Мэри, скорее привыкла к тому, что в нее влюбляются; но она, со своей стороны, осталась равнодушна и брезгливо критична как к свежей веточке, так и к увядшему холостяку. И вот мистер Лидгейт внезапно стал соответствовать ее идеалу, совершенно чуждый Миддлмарчу, носивший определенный вид знатности, соответствующий хорошей семье, и обладающий связями, открывавшими перспективы этого рая среднего класса, человека талантливого, а также которого было бы особенно приятно поработить: на самом деле, человека, который совершенно по-новому коснулся ее природы и внес в ее жизнь живой интерес, который был лучше, чем любое воображаемое «может быть», какое она имела в обыкновении противоречащее действительности.